Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business courtesies
German translation:
Gefälligkeiten/Zuwendungen (Belohnungen oder Geschenke)
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 7, 2021 11:12
3 yrs ago
34 viewers *
English term
business courtesies
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Verhaltenskodex
Im Rahmen von Korruptionsbekämpfung wieder ein wunderschöner Euphemismus:
These laws restrict us in giving business courtesies to government officials.
Was gemeint ist, ist klar.
Unternehmensgeschenke?
finanzielle Zuwendungen?
Gefällt mir alles nicht, ist einfach zu deutlich ausgedrückt.
Und: kann "restrict" auch als "untersagen" auslegen?
Danke.
These laws restrict us in giving business courtesies to government officials.
Was gemeint ist, ist klar.
Unternehmensgeschenke?
finanzielle Zuwendungen?
Gefällt mir alles nicht, ist einfach zu deutlich ausgedrückt.
Und: kann "restrict" auch als "untersagen" auslegen?
Danke.
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Gefälligkeiten/Zuwendungen (Belohnungen oder Geschenke)
"Zuwendungen" trifft es aber schon ganz gut, s. a. https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayVwV230264-...
Bestechung, Bestechlichkeit, Vorteilsannahme und Vorteilsgewährung – aber immer Korruption Umgangssprachlich nennt man es „Gefälligkeiten unter Freunden“, „Schmieren“ oder Korruption. Für den Staatsanwalt wird daraus schnell eine Straftat – jedenfalls dann, wenn ein Amtsträger verwickelt ist.
https://www.bms-rechtsanwaelte.de/korruption-in-feinabstufun...
Zu "restrict": ganz verboten sind die m. W. nicht in Deutschland (bis zu einem bestimmten Gegenwert).
Bestechung, Bestechlichkeit, Vorteilsannahme und Vorteilsgewährung – aber immer Korruption Umgangssprachlich nennt man es „Gefälligkeiten unter Freunden“, „Schmieren“ oder Korruption. Für den Staatsanwalt wird daraus schnell eine Straftat – jedenfalls dann, wenn ein Amtsträger verwickelt ist.
https://www.bms-rechtsanwaelte.de/korruption-in-feinabstufun...
Zu "restrict": ganz verboten sind die m. W. nicht in Deutschland (bis zu einem bestimmten Gegenwert).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke "
33 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Firmengeschenke
Als weiterer Vorschlag: Firmen- oder auch Kundengeschenke
Es kommt natürlich auf den Text an, aber meiner Meinung nach darf man das schon so deutlich sagen.
"Maximal 35 EUR pro Person und Jahr als Geschenk abzugsfähig
Unternehmer können ihre Geschenke an Geschäftspartner nur bis 35 EUR inklusive der nicht abziehbaren Umsatzsteuer pro Person und Jahr als Betriebsausgaben absetzen (§ 4 Abs. 5 Nr. 1 S.1 EStG)." (Quelle: www.haufe.de)
Es kommt natürlich auf den Text an, aber meiner Meinung nach darf man das schon so deutlich sagen.
"Maximal 35 EUR pro Person und Jahr als Geschenk abzugsfähig
Unternehmer können ihre Geschenke an Geschäftspartner nur bis 35 EUR inklusive der nicht abziehbaren Umsatzsteuer pro Person und Jahr als Betriebsausgaben absetzen (§ 4 Abs. 5 Nr. 1 S.1 EStG)." (Quelle: www.haufe.de)
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
unternehmerisches Zuvorkommen
-
3 hrs
English term (edited):
These laws restrict us in giving business courtesies to government officials
Die Geschenkannahme durch (Regierungs)Beamte ist gesetzlich verboten
These laws restrict us in giving business courtesies to government officials = Die Geschenkannahme durch (Regierungs)Beamte ist gesetzlich verboten
BEKÄMPFEN DER KORRUPTION - Geschenkannahmeverbot
Die Annahme von Geschenken wird Beamt/innen (und Vertragsbediensteten)
einerseits durch das Strafgesetzbuch und andererseits durch das Dienstrecht
untersagt. - http://www.mieterecho.at/downloads/antikorruption-gesamtberi...
BEKÄMPFEN DER KORRUPTION - Geschenkannahmeverbot
Die Annahme von Geschenken wird Beamt/innen (und Vertragsbediensteten)
einerseits durch das Strafgesetzbuch und andererseits durch das Dienstrecht
untersagt. - http://www.mieterecho.at/downloads/antikorruption-gesamtberi...
Something went wrong...