Apr 26, 2021 11:45
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
gendered labor
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Paramilitaries, mining and agricultural interests, guerilla groups, and narco-traffickers also force Afro-Colombian women to perform gendered labor, including cooking and laundry.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
trabajos asignados por razones de género //en función de su género
"gendered": determined by gender. Acepción 2 de Collins Dictionary
Referencia para la traducción:
"Spanish translation of 'gendered'
gendered
adjective
1. (= one-sided)
this view is blatantly gendered and ageist esa opinión muestra claramente discriminación de género y de edad
2. (= determined by gender)
gendered occupational segregation la segregación ocupacional por razones de género
the workplace is becoming less gendered las diferencias de género se están reduciendo en el mundo laboral
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Referencia para la traducción:
"Spanish translation of 'gendered'
gendered
adjective
1. (= one-sided)
this view is blatantly gendered and ageist esa opinión muestra claramente discriminación de género y de edad
2. (= determined by gender)
gendered occupational segregation la segregación ocupacional por razones de género
the workplace is becoming less gendered las diferencias de género se están reduciendo en el mundo laboral
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
labor que es asociado al género
>>>
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Okoyen.
|
|
| neutral |
Toni Castano
: "Labor" es un sustantivo de género femenino.
3 hrs
|
13 mins
tareas designados para mujeres
Una opción. Para énfasis, estrictamente para mujeres.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-26 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad: tareas designadas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-26 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad: tareas designadas.
+1
39 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
realizar trabajos de género
Example: también obligan a las mujeres afrocolombianas a realizar trabajos de género, como cocinar y lavar la ropa.
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
2 hrs
|
|
Gracias Orkoyen
|
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
labores condicionadas por el género
... obligan a las mujeres afro-colombianas a realizar labores condicionadas por el género, como cocinar y lavar.
6 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tareas con sesgo de género
"sesgo de género" se utiliza mucho y creo que aquí encajaría como un guante.
Something went wrong...