May 9, 2021 08:06

3 yrs ago

20 viewers *

German term

Nadezhda Wenzel

Sprachkenntnisse DE Niveau

German to Russian Social Sciences Human Resources

Прошу помочь уточнить перевод из анкеты для кадр. обмена

Sprachkenntnisse der Arbeitssprache mind. B1?
Sprachkenntnisse DE Niveau mind. B1?

Знание рабочего языка соответствует уровню не ниже B1?
Знание немецкого языка соответствует уровню не ниже B1?

Во втором случае имеется в виду разговорный язык?

Прошу извинить за возможную дремучесть.
Эти фразы смешаны с англ. текстом, а немецкий - мой второй язык...
Спасибо от души.

Proposed translations (Russian)

4 +1	уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком	Larissa Ershova
3 +2	Уровень владения немецким языком	Edgar Hermann
3	в первом случае имеется в виду знание профессионального жаргона, а во втором	erika rubinstein

Discussion

Helena Hochnadel (X) May 9, 2021:

Все правильно Вы переводите. Только я бы сказала "знание профессионального языка".

Proposed translations

+1

2 hrs

Larissa Ershova

Ukraine

Native in Russian

Selected

уровень владения в сфере профессиональной коммуникации // общий уровень владения языком

обычно это так формулируется

Peer comment(s):

agree	Marina Chernyayeva 18 hrs
neutral	Edgar Hermann : рабочим языком может быть и английский... 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."

+2

54 mins

Edgar Hermann

Native in Russian

Уровень владения немецким языком

не ниже B2

Peer comment(s):

agree	Sybille Brückner : ja 9 hrs
	Спасибо!
agree	Auto 20 hrs
	Спасибо!

1 hr

erika rubinstein

Native in German & Russian

Works in field

в первом случае имеется в виду знание профессионального жаргона, а во втором

знание немецкого языка в целом

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...