...como la reproducción casi interminable de caballos en una granja, o de termitas, que solo actùan, basado en los instintos, no como los humanos, que usan su interligencia.

https://es.wikipedia.org/wiki/Lebensborn#:~:text=Lebensborn ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-16 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se lo describe en el documental "Los niños perfectos de Hitler".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-16 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

También llamada "eugenesia": https://www.filosofia.org/enc/ros/eug.htm

Los sindicalistas cristianos de Francia eran muy conscientes de la persecución de los sindicalistas en la Italia fascista de Benito Mussolini y en la Alemania nazi de Adolf Hitler. El congreso de 1937 de la Confederación Cristiana Internacional que tuvo lugar en París se dedicó por completo a "la primacía del ser humano" para combatir, como dijo Tessier, las "dos abominables filosofías de la yeguada/de establo y del termitero/nido de termitas", que entonces invadían Europa. En vísperas de la guerra, la FCCW contaba con cerca de 400.000 afiliados, lo que la convertía en el primer sindicato francés.

Traducción automática ligeramente adaptada en los términos que preguntas

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-05-16 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

del establo, también
yeguada
De yegua y -ada.

1. f. Conjunto de ganado caballar.

2. f. C. Rica, Guat., Hond., Nic. y P. Rico. Disparate, burrada.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-16 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------


Christian trade unionists in France were well aware of the persecution of trade unionists
Repetición del original que debería evitarse
a la que se les sometía...

No hay una traducción establecida en tanto que la expresión original supone una descripción ad hoc de alguien llamado Tessier (que sin otra referencia no tengo claro a quién se refiere en particular).

Por otro lado, stud farm hace referencia a la cría (de ganado o de caballos) mediante sementales seleccionados. En este caso, la referencia a "granjas de sementales" -o incluso a la "cría de sementales"- creo que aproxima de manera legible la idea original.

English term (edited): stud farm philosophy

Mantiene la relación con los caballos, y deja bien claro el fondo racista.

Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas - Conde ...https://www.libreria-argentina.com › ...
La civilización es para Gobineau un legado de sangre y se pierde con el mezcolanza ... Según Gobineau, la raza aria es la raza «pur sang» de la humanidad, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

La folisofía en términos de pura sangre y termitas:

Le péril jaune à la fin du XIXe siècle, fantasme ou ... - COREhttps://core.ac.uk › download › pdfPDF
by P François · Cited by 11 — L'ancienneté de la civilisation chinoise est pour Gobineau d'un grand intérêt, elle ... pourtant que les « boxers » pur sang sont exclusivement armés d'un fusil ... haut, les Chinois sont comparés à des « termites » qui sillonnent ...

LA PENSÉE SAUVAGE - Monoskophttps://monoskop.org › images › Levi-Strauss_Cla...
PDF
encorné par un buffle, qu'un grenier, dont les termites ont miné ... de règles particulières, différentes pour les pur sang et les ... procédé dont Gobineau n'est pas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-16 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

En otras palabras, la cita de Tessier es de Gobineau.