May 19, 2021 06:14
2 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
قوة اقتراحية
Arabic to English
Social Sciences
Anthropology
إشراك الشباب وجعله قوة اقتراحية فاعلة إيجابيا في تغيير العقلية الذكورية، وفي ترسيخ مبادئ المساواة والعدل والإنصاف.
How should we translate قوة اقتراحية into English? and the word اقتراحية, what's its exact meaning here?
Thanks in advance.
How should we translate قوة اقتراحية into English? and the word اقتراحية, what's its exact meaning here?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
5 +3 | a driving force | Angie Halloum |
4 +2 | Paradigmatic/Suggestive/leading/inspiring force | Z-Translations Translator |
4 | Force | Dina Osman |
Proposed translations
+3
24 mins
a driving force
Declined
The impetus, power, or energy behind something in motion, as in He was clearly the driving force in the new administration. This term transfers the force that sets in motion an engine or vehicle to other enterprises.
Peer comment(s):
agree |
Yassine El Bouknify
: Excellent suggestion even though the writer doesn't mean that. He expressed another idea wrongly due to ill-education
39 mins
|
I can’t agree more. Yet, it is the best suggestion for the author’s wording I guess.
|
|
agree |
Saeed Najmi
4 hrs
|
agree |
Assem AlKhallouf
60 days
|
+2
17 mins
Paradigmatic/Suggestive/leading/inspiring force
Declined
suggestive power
Power of Suggestion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ايحائي/
سؤال ايحائي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/suggestive-question/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-19 06:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
suggestive power
A suggestive power to gain control over ourselves and others This is used as an argument for the particular suggestive power of broadcast television. His subjects are characterized by suggestive power and archaic monumentality. The suggested power source would be an Advanced Stirling Radioisotope Generator (ASRG).
https://glosbe.com/en/en/suggestive power
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-19 06:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
قوة اقتراحية
اساساً مترجم من الانكليزية ترجمة حرفية
وفي العربي نقول
قوة الإيحاء
قوة التأثير على افكار الاخرين
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-05-19 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
leading power
The Role of Power in Leadership - Center for Creative
https://www.ccl.org/articles/leading-effectively-articles/th...
The effective leading power
https://govleaders.org/gallup-leading-leaders.htm
And so on , in short be creative, effective , leading, inspiring, powerful leader.
inspiring power , that what makes good successful leaders.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-19 06:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
تاثير الايحاء= القوة الاقتراحية
Suggestibility
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestibility
https://ar.wikipedia.org/wiki/تأثير_الإيحاء
power of suggestion= suggestive power
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestion
Power of Suggestion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ايحائي/
سؤال ايحائي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/suggestive-question/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-19 06:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
suggestive power
A suggestive power to gain control over ourselves and others This is used as an argument for the particular suggestive power of broadcast television. His subjects are characterized by suggestive power and archaic monumentality. The suggested power source would be an Advanced Stirling Radioisotope Generator (ASRG).
https://glosbe.com/en/en/suggestive power
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-19 06:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
قوة اقتراحية
اساساً مترجم من الانكليزية ترجمة حرفية
وفي العربي نقول
قوة الإيحاء
قوة التأثير على افكار الاخرين
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-05-19 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
leading power
The Role of Power in Leadership - Center for Creative
https://www.ccl.org/articles/leading-effectively-articles/th...
The effective leading power
https://govleaders.org/gallup-leading-leaders.htm
And so on , in short be creative, effective , leading, inspiring, powerful leader.
inspiring power , that what makes good successful leaders.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-19 06:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
تاثير الايحاء= القوة الاقتراحية
Suggestibility
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestibility
https://ar.wikipedia.org/wiki/تأثير_الإيحاء
power of suggestion= suggestive power
https://en.wikipedia.org/wiki/Suggestion
Peer comment(s):
agree |
Diya Takrouri
: اساساً مترجم من الانكليزية ترجمة حرفية
39 mins
|
شكراً على موافقتك القيمة وتأكيد الرأي بان المصطلح ترجم من الانكليزية حرفياً
|
|
agree |
Tarik Abu-Lebdeh
14 hrs
|
Thanks a lot
|
12 hrs
Force
Declined
Suggested force
Explanation:
The suggested force for this field is unbelievable
It means the necessity of push and inner force that leads to great change.
Explanation:
The suggested force for this field is unbelievable
It means the necessity of push and inner force that leads to great change.
Reference:
Discussion