Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
De-Tiering
Spanish translation:
(Se puede) bajar el nivel ´Tier´
Added to glossary by
akarim
Jun 11, 2021 03:57
2 yrs ago
11 viewers *
German term
De-Tiering
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de un manual de instrucciones de un dúmper articulado. Hablas de las características técnicas y entonces dicen: "De-Tiering möglich". Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (Se puede) bajar el nivel ´Tier´ |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
(Se puede) bajar el nivel ´Tier´
Tiene que ver con niveles de emisiones de maquinaria.
En general es una palabra inglesa que hace referencia a la clasificación o nivel de un equipo:
...Der Begriff Tiering kommt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie Abstufen oder Staffelung....
https://www.storitback.de/service/tiering.html
En temas de maquinaria, se trata de adaptar la misma para que se ajuste a distintos niveles de exigencia en cuanto a emisiones que puede generar. Lo de los niveles Tier sale bastante en temas de maquinaria (ver último enlace):
...For these models, Hyundai have now introduced so-called ‘de-tiering kits’ or ‘sulfur tolerance kits’. Hyundai dealers can de-tier machines prior to shipment to countries outside Europe and the US. De-tiering means automatically emission decertification...
https://www.ivtinternational.com/news/construction/hyundai-i...
...Downgrading (De-Tiering) of CAT machines in Germany
Adaption to emission regulations
In many countries the emission standards are lower than in Western Europe and the USA. In these countires also the fuel quality is lower and late equipment is often unable to work properly with the lower fuel quality....
https://baumaschinengutachten.blogspot.com/2018/01/downgradi...
...De-Tiering Tier IV-interim Machines for Export ... The best solution I have seen to date comes from Volvo and involves the complete removal of all emissions equipment “downstream” of the turbo, plugging the appropriate holes, installing a traditional muffler/exhaust pipe and finally, re-programming the computer to “tell” the engine it is now a “Tier Zero” capable of utilizing diesel fuels available in international markets...
https://mistermaquinaria.com/a-global-outlook/de-tiering-tie...
Sobre niveles Tier en español:
https://www.google.com/search?q=niveles tier emisiones&sourc...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-06-11 08:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por añadir un par de ejemplos en español:
...Estamos preparados para el nivel Tier 4 y para ayudar a nuestros clientes a mantener e incluso aumentar su negocio...
https://profesionaleshoy.es/obra-publica/2010/02/18/nuevos-m...
...para ofrecer los rendimientos máximos durante intervalos de mantenimiento más espaciados, tanto para los últimos motores del nivel Tier 4b, aunque son perfectamente compatibles con maquinaria nueva y con la tradicional, ...
https://www.sigdotek.cl/noticias/2019/05/06/apor-qua-repuest...
...Liebherr presentó en Smopyc 2017 la excavadora de ruedas A 918 Litronic, correspondiente al nivel Tier 4f de emisión de gases...
https://www.obrasurbanas.es/novedades-liebherr-smopyc/
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 1 hora (2021-06-14 05:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado
En general es una palabra inglesa que hace referencia a la clasificación o nivel de un equipo:
...Der Begriff Tiering kommt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie Abstufen oder Staffelung....
https://www.storitback.de/service/tiering.html
En temas de maquinaria, se trata de adaptar la misma para que se ajuste a distintos niveles de exigencia en cuanto a emisiones que puede generar. Lo de los niveles Tier sale bastante en temas de maquinaria (ver último enlace):
...For these models, Hyundai have now introduced so-called ‘de-tiering kits’ or ‘sulfur tolerance kits’. Hyundai dealers can de-tier machines prior to shipment to countries outside Europe and the US. De-tiering means automatically emission decertification...
https://www.ivtinternational.com/news/construction/hyundai-i...
...Downgrading (De-Tiering) of CAT machines in Germany
Adaption to emission regulations
In many countries the emission standards are lower than in Western Europe and the USA. In these countires also the fuel quality is lower and late equipment is often unable to work properly with the lower fuel quality....
https://baumaschinengutachten.blogspot.com/2018/01/downgradi...
...De-Tiering Tier IV-interim Machines for Export ... The best solution I have seen to date comes from Volvo and involves the complete removal of all emissions equipment “downstream” of the turbo, plugging the appropriate holes, installing a traditional muffler/exhaust pipe and finally, re-programming the computer to “tell” the engine it is now a “Tier Zero” capable of utilizing diesel fuels available in international markets...
https://mistermaquinaria.com/a-global-outlook/de-tiering-tie...
Sobre niveles Tier en español:
https://www.google.com/search?q=niveles tier emisiones&sourc...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-06-11 08:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por añadir un par de ejemplos en español:
...Estamos preparados para el nivel Tier 4 y para ayudar a nuestros clientes a mantener e incluso aumentar su negocio...
https://profesionaleshoy.es/obra-publica/2010/02/18/nuevos-m...
...para ofrecer los rendimientos máximos durante intervalos de mantenimiento más espaciados, tanto para los últimos motores del nivel Tier 4b, aunque son perfectamente compatibles con maquinaria nueva y con la tradicional, ...
https://www.sigdotek.cl/noticias/2019/05/06/apor-qua-repuest...
...Liebherr presentó en Smopyc 2017 la excavadora de ruedas A 918 Litronic, correspondiente al nivel Tier 4f de emisión de gases...
https://www.obrasurbanas.es/novedades-liebherr-smopyc/
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 1 hora (2021-06-14 05:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
Discussion
Un pequeño matiz más.
Se utiliza ´Tier 0´ para denominar todas las máquinas sin cumplimiento de norma de emisiones (anteriores a Tier 1), ver página 26 de este pdf:
https://programacalac.com/wp-content/uploads/2020/05/guia-1A...
El término´de-tiering´ podría suponer incluso llegar a este nivel 0, no sé si se refiere necesariamente a ello.
Creo que lo mejor es una formulación general como la que di, ´bajar el nivel Tier´o similar.