Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genealogical decent
Portuguese translation:
incursão genealógica
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jun 14, 2021 18:03
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
genealogical decent
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
Specifically, Foucault extends and further develops in his own works Nietzsche’s genealogical form of criticism.
Foucault himself endorses this genealogical decent.
Foucault himself endorses this genealogical decent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | incursão genealógica |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +4 | descendência genealógica |
Matheus Chaud
|
| 3 -1 | Descendencia genealogócia respeitável |
kezia Lago
|
Change log
Jun 21, 2021 14:51: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
incursão genealógica
Prezado, analisando o assunto, inclusive baixei o livro e realmente consta "decent", creio seja mesmo um typo de "descent", todavia não com sentido de "descendência", pois o contexto não nos eva a essa linha. O texto é profundamente filosófico. Utilizando a tradução "incursão" do termo "descent", creio que a ideia fica muito mais próxima ou até mesmo exata.
descent noun
incursão f
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/descent
descent noun
incursão f
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/descent
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!
"
+4
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
descendência genealógica
https://www.google.com/search?q="genealogical descent"&ei=cp...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-14 18:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="descendência genealógica"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-14 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Teresa foi mais rápida que eu e respondeu na discussão enquanto eu pesquisava. Se quiser formalizar a resposta, tem meu agree e excluo a minha.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 min
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Katarina Peters
4 mins
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Esther Dodo
7 mins
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
-1
36 mins
kezia Lago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Lago Traduções
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Descendencia genealogócia respeitável
A tradução da palavra descent é digno, respeitável, decente .
Pelo contexto, ele defende uma genealogia importante, respeitável, que vale a pena a consideração.
Pelo contexto, ele defende uma genealogia importante, respeitável, que vale a pena a consideração.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Desviada pelo erro na pergunta confunde decência e descendência.
2 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: De fato, não tem "decent" na pergunta
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
Foucault's genealogical method
Foucault's genealogical method, in short, is a methodology of suspicion and critique, an array of de-familiarizing procedures and re-conceptualizations that pertain not just to any object of human science knowledge, but to any procedure (or position) of human science knowledge-production.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: agree, sorry did not see your answer sooner
8 hrs
|
9 hrs
Reference:
special application of term
https://www.redalyc.org/pdf/5138/513851806013.pdf
Foucault divide su texto en siete partes y de manera general contrapone a la teoría
metafísica de los orígenes ideales (Ursprünge) la *****genealogía de Nietzsche de los orígenes*****
Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas | 26 (2010.2) ... Este artículo se propone explorar el vínculo existente entre la obra de Friedrich ... Nietzsche y reapropiado (y reelaborado) de una forma singular por Foucault, analizamos en este ... comprender la propuesta genealógica, su alcance y utilidad para las ciencias.
(Herkünfte)
5
, haciendo especial hincapié en el papel de la genealogía como historia en cuanto a
esta última como una confrontación constante de fuerzas: “la ****genealogía *****es la historia en tanto que
carnaval concertado”
Foucault divide su texto en siete partes y de manera general contrapone a la teoría
metafísica de los orígenes ideales (Ursprünge) la *****genealogía de Nietzsche de los orígenes*****
Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas | 26 (2010.2) ... Este artículo se propone explorar el vínculo existente entre la obra de Friedrich ... Nietzsche y reapropiado (y reelaborado) de una forma singular por Foucault, analizamos en este ... comprender la propuesta genealógica, su alcance y utilidad para las ciencias.
(Herkünfte)
5
, haciendo especial hincapié en el papel de la genealogía como historia en cuanto a
esta última como una confrontación constante de fuerzas: “la ****genealogía *****es la historia en tanto que
carnaval concertado”
Example sentence:
Genelogical descent not in a familly sense, but the origins of the source, geneticamente como los ideas y conceptos tienen su origin.
En el presente análisis nos concentraremos exclusivamente en el método genealógico propuesto por Foucault
Discussion
Es sagt dahin.....Este artigo analisa as quatro primeiras partes do trabalho de Foucault Nietzsche, a genealogia, a história (1971), demonstrando que há três ênfases elaboradas sobre o procedimento genealógico. Elas são determinantes da própria práxis genealógica do pensador francês. Proponho dois momentos de análise: uma retomada e uma avaliação de aspectos da “leitura” que Foucault faz da genealogia para, a partir deste parti pris: desenvolver a consequência mais importante: ao substituir o corpo como instinto pelo sujeito como função, a genealogia foucaultiana encontra sua originalidade como genealogia de corpos históricos.