Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-pocket expenses
Portuguese translation:
despesas diretas
English term
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
out-of-pocket
Eu encontrei este link: https://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp
Estou pensando em usar "reembolsável", mas não tenho certeza se esta palavra transmite o sentido correto neste contexto.
Aug 27, 2021 21:00: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
despesas diretas
As despesas de bolso são despesas diretas de dinheiro que podem ser mais tarde reembolsadas. Ao operar um veículo, a gasolina, as taxas de estacionamento e as portagens são consideradas despesas de bolso para a viagem. Seguros, mudanças de óleo e juros não são, porque o desembolso de caixa cobre as despesas acumuladas por um longo período de tempo. Os serviços prestados e outras despesas em espécie não são considerados despesas de bolso, nem a depreciação de bens de capital ou o esgotamento. As organizações geralmente reembolsam as despesas de bolso incorridas em seu nome, especialmente as despesas incorridas pelos empregados em nome de seus empregadores. Nos Estados Unidos, despesas de desembolso de coisas como caridade, contas médicas e educação podem ser deduções nos impostos federais sobre o rendimento, de acordo com os regulamentos do IRS. Estar fora do bolso é gastar recursos pessoais, muitas vezes inesperadamente ou injustamente, no final de alguma empresa.
https://educalingo.com/pt/dic-en/out-of-pocket
https://www.google.com/search?q="despesas diretas" out-of-po...
As despesas diretas com saúde nas famílias portuguesas (despesas 'out-of-pocket') situam-se nos 3,8% do total da despesa familiar
As despesas de bolso são despesas diretas de dinheiro que podem ser mais tarde reembolsadas.
| Muito obrigado por sua resposta, Ana. |
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Gastos pessoais/próprios
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
despesas não reembolsáveis
https://www.healthcare.gov/glossary/out-of-pocket-costs/#:~:...
"out-of-pocket: expenses for medical care that aren't reimbursed by insurance."
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gastos/despesas extras/inesperadas
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
do próprio bolso
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-24 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
out-of-pocket = do próprio bolso
out-of-pocket costs = despesas do próprio bolso
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Despesas não cobertas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pequenas despesas sem comprovante
despesas do dia a dia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-25 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Serão reembolsadas posteriormente pela empresa, conforme a definição apresentada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-08-26 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou dispesas menores
Something went wrong...