Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary to
Spanish translation:
como consecuencia de
Added to glossary by
Rafael Clerge
Sep 3, 2021 02:21
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
appear secondary to moderate to severe acne
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Skin conditions
Source text:
Acne scars appear secondary to moderate to severe acne in a few people.
My translation:
Las cicatrices del acné se manifiestan desde un nivel de gravedad leve, a moderado a grave en algunas personas.
Acne scars appear secondary to moderate to severe acne in a few people.
My translation:
Las cicatrices del acné se manifiestan desde un nivel de gravedad leve, a moderado a grave en algunas personas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aparecen como consecuencia de |
Cristina Canivell
|
| 3 | son/se presentan como manifestaciones secundarias del acné moderado a severo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Canivell
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
aparecen como consecuencia de
En este caso, "secondary to" significaría "como consecuencia de", es decir:
Las cicatrices por acné aparecerían como consecuencia de...
Espero que te sirva.
¡Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-03 08:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Las cicatrices por acné aparecerían, en algunos casos, como consecuencia de un acné de nivel moderado a grave.
Las cicatrices por acné aparecerían como consecuencia de...
Espero que te sirva.
¡Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-03 08:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Las cicatrices por acné aparecerían, en algunos casos, como consecuencia de un acné de nivel moderado a grave.
Note from asker:
| Muchas gracias. Fue de gran ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: De acuerdo, o simplemente “Las cicatrices por acné aparecen como consecuencia del acné moderado a grave en algunas personas.”
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
son/se presentan como manifestaciones secundarias del acné moderado a severo
https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
El tratamiento del acné debe ser individualizado, considerando una serie de factores como la edad, el sexo, la forma clínica y su intensidad, las circunstancias sociales del paciente y la repercusión de la enfermedad en su calidad de vida. La relación médico-paciente es muy importante, ya que se trata de una dermatosis de curso prolongado con brotes intercurrentes en la que la adherencia al tratamiento es fundamental para que este surta efecto. Dicho tratamiento no solo debe ser precoz, sino en cierto modo agresivo para evitar cicatrices y alteraciones psicológicas secundarias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-03 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
o efectos secundarios
El tratamiento del acné debe ser individualizado, considerando una serie de factores como la edad, el sexo, la forma clínica y su intensidad, las circunstancias sociales del paciente y la repercusión de la enfermedad en su calidad de vida. La relación médico-paciente es muy importante, ya que se trata de una dermatosis de curso prolongado con brotes intercurrentes en la que la adherencia al tratamiento es fundamental para que este surta efecto. Dicho tratamiento no solo debe ser precoz, sino en cierto modo agresivo para evitar cicatrices y alteraciones psicológicas secundarias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-03 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
o efectos secundarios
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion
LA FRASE NO DICE:
Acne scars “MAY” appear secondary to moderate to severe acne in a few people.
o
Acne scars appear “TO BE” secondary to moderate to severe acne in a few people.
Por otra parte, moderate TO severe acne” sugiere una escala continua entre moderado y grave, lo que “acné moderado o grave” no rinde.
En algunos casos / Ocasionalmente, un acné moderado o grave puede condicionar la aparición de cicatrices de acné.
O bien, también sin modificación de fondo del sentido original,
De manera ocasional, algunos pacientes pueden desarrollar cicatrices de acné secundarias a un acné moderado o grave.