Dec 26, 2021 14:50
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
arretieren
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
3. Gasversorgung installieren:
Gasanschluss Acetylen mit Maulschlüssel 19 mm festziehen. Linksgewinde!
Argonschlauch auf Schlauchverschraubung befestigen.
Luftschlauch auf Schlauchverschraubung ****arretieren***.
Lachgasschlauch auf Schlauchverschraubung befestigen.
Gasanschluss Acetylen mit Maulschlüssel 19 mm festziehen. Linksgewinde!
Argonschlauch auf Schlauchverschraubung befestigen.
Luftschlauch auf Schlauchverschraubung ****arretieren***.
Lachgasschlauch auf Schlauchverschraubung befestigen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зафиксировать |
Jarema
|
| 5 | арретировать или зафиксировать |
Artur Somov
|
Proposed translations
12 mins
Selected
зафиксировать
В данном случае это "зафиксировать".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Artur Somov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Russian - German - English
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, English to German, and 1 more.
арретировать или зафиксировать
Все зависит от того на кого рассчитан итоговый перевод.
Для рядового читателя (пользователя) стоит переводить как зафиксировать, на крайний случай закрепить. Если перевод должен читать специалист, то можно перевести как арретировать. В общем, как и всегда, нужно отталкиваться от контекста.
Для рядового читателя (пользователя) стоит переводить как зафиксировать, на крайний случай закрепить. Если перевод должен читать специалист, то можно перевести как арретировать. В общем, как и всегда, нужно отталкиваться от контекста.
Something went wrong...