Jan 10, 2022 16:48
2 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Corte
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
High School Transcript
Hello,
I'm translating a Colombian high school transcript and the term "Corte" appeared as "1er Corte, 2ndo Corte, 3er Corte, 4to Corte."
It's next to "Ausencias" in a table.
Gracias de antemano!
Emily
I'm translating a Colombian high school transcript and the term "Corte" appeared as "1er Corte, 2ndo Corte, 3er Corte, 4to Corte."
It's next to "Ausencias" in a table.
Gracias de antemano!
Emily
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Cut-off score |
neilmac
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Cut-off score
The term "cut-off score" refers to the lowest possible score on an exam, standardized test, high-stakes test, or other form of assessment that a student must earn to either “pass” or be considered “proficient.”
As per Taña's references and the others.
I don't understand why none of our colleagues posting the references is willing to post a solution. Thanks largely to their input, I'm quite convinced that it refers to a cut-off score, grade (USA) or mark (UK).
As per Taña's references and the others.
I don't understand why none of our colleagues posting the references is willing to post a solution. Thanks largely to their input, I'm quite convinced that it refers to a cut-off score, grade (USA) or mark (UK).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 mins
Reference:
see "corte" here
Acuerdo que modifica el Reglamento de Control Escolar.https://periodico.hidalgo.gob.mx › ...· Translate this page
LA JUNTA DE GOBIERNO DEL COLEGIO DE BACHILLERES DEL ESTADO DE HIDALGO, ... El tercer corte tiene una mayor ponderación, debido a que los estudiantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-10 16:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
LA JUNTA DE GOBIERNO DEL COLEGIO DE BACHILLERES DEL ESTADO DE HIDALGO, ... El tercer corte tiene una mayor ponderación, debido a que los estudiantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-10 16:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
Note from asker:
| Very helpful thanks, I wasn't sure if referred to a unit of time like a semester or period, but in this case it's more like a project that isn't graded. |
36 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
https://www.scribd.com/document/377716572/Circular-Scalas-No...
Page 3
https://www.mineducacion.gov.co/1759/articles-356276_recurso...
Page 71: En el primer corte de notas se reportan los estudiantes en riesgo después de tener en cuenta todas las
variables recogidas en los procesos anteriores. Cada representante de facultad recibe el reporte con los
estudiantes en riesgo y se remiten a los diferentes programas a partir de las necesidades particulares.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/corte de no...
nota de corte sustantivo, femenino
minimum grade s
cut-off mark s
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-01-10 17:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/nota-de-corte.551307...
This web site explains the system in Spain:
Cut-off marks - Oficina de Información Universitaria (OiU) - USC
"The cut-off mark is the mark of the last student who gained admission to a degree with limited places.
It is important to point out that this information is not known until the process of pre-registration and registration is finished. Thus, the published cut-off marks are always for guidance only, as they refer to the previous year.
There are different cut-off marks depending on the group from which the access to the degrees with limited places is applied for."
What is the meaning of cut-off grade?
The term cut-off score refers to the lowest possible score on an exam, standardized test, high-stakes test, or other form of assessment that a student must earn to either “pass” or be considered “proficient.” In some cases, tests may have multiple cut-off scores representing tiered levels of proficiency, such as basic, ...
Page 3
https://www.mineducacion.gov.co/1759/articles-356276_recurso...
Page 71: En el primer corte de notas se reportan los estudiantes en riesgo después de tener en cuenta todas las
variables recogidas en los procesos anteriores. Cada representante de facultad recibe el reporte con los
estudiantes en riesgo y se remiten a los diferentes programas a partir de las necesidades particulares.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/corte de no...
nota de corte sustantivo, femenino
minimum grade s
cut-off mark s
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-01-10 17:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/nota-de-corte.551307...
This web site explains the system in Spain:
Cut-off marks - Oficina de Información Universitaria (OiU) - USC
"The cut-off mark is the mark of the last student who gained admission to a degree with limited places.
It is important to point out that this information is not known until the process of pre-registration and registration is finished. Thus, the published cut-off marks are always for guidance only, as they refer to the previous year.
There are different cut-off marks depending on the group from which the access to the degrees with limited places is applied for."
What is the meaning of cut-off grade?
The term cut-off score refers to the lowest possible score on an exam, standardized test, high-stakes test, or other form of assessment that a student must earn to either “pass” or be considered “proficient.” In some cases, tests may have multiple cut-off scores representing tiered levels of proficiency, such as basic, ...
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
Artículo 29: En cada asignatura se deberá hacer un mínimo de dos (2) evaluaciones acumulativas por corte de notas. Cada nota parcial podrá estar conformada por varias actividades de evaluación según la asignatura y en ningún caso su valor podrá ser mayor a: CORTE 1: 15% Y CORTES 2 Y 3 17,5% El peso porcentual de las actividades de evaluación que conforman la nota parcial, debe ser: 1er Corte: 30%, 2º Corte 35% y 3er Corte 35%. Así mismo, en cada corte se destinará un 1% del peso porcentual de la nota parcial para evaluar actitudes, participación, responsabilidad y otros aspectos relacionados con los contenidos aptitudinales de cada asignatura. La asistencia a clase no se considerará para la evaluación de rasgos personales.
http://www.udefa.edu.ve/descargas/EVALUACION DESEMP25_6_15.p...
Ingeniería Robótica corte de nota:
Los cortes de nota cada año varia, mucho más si se trata de una carrera como es la Ingeniería Robótica para analizar los niveles que le corresponde a sus estudios completado en las distintas formativas profesionales, la cual se ha concluido que en el transcursos de los años 2016 – 2017 su nota mayoritaria de esta carrera ha sido un 10,650 aproximadamente por las Universidades.
https://micarrerauniversitaria.com/c-ingenieria/ingenieria-r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-10 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
From Colombia. Reglamento Estudiantil de la Universidad El Bosque.
ARTÍCULO 53º. DE LOS CORTES DE NOTAS: Se entiende por corte de nota el resultado de las pruebas académicas que el docente realiza durante un periodo de tiempo previamente determinado. Dicho resultado debe corresponder al porcentaje fijado por el Consejo de Facultad para cada corte de notas. El docente informará a la Secretaría Académica mínimo dos (2) cortes de notas durante el período académico y la prueba final, de acuerdo con la programación aprobada por cada Facultad.
https://static1.squarespace.com/static/5f46720407ab6957e16cb...
http://www.udefa.edu.ve/descargas/EVALUACION DESEMP25_6_15.p...
Ingeniería Robótica corte de nota:
Los cortes de nota cada año varia, mucho más si se trata de una carrera como es la Ingeniería Robótica para analizar los niveles que le corresponde a sus estudios completado en las distintas formativas profesionales, la cual se ha concluido que en el transcursos de los años 2016 – 2017 su nota mayoritaria de esta carrera ha sido un 10,650 aproximadamente por las Universidades.
https://micarrerauniversitaria.com/c-ingenieria/ingenieria-r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-10 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
From Colombia. Reglamento Estudiantil de la Universidad El Bosque.
ARTÍCULO 53º. DE LOS CORTES DE NOTAS: Se entiende por corte de nota el resultado de las pruebas académicas que el docente realiza durante un periodo de tiempo previamente determinado. Dicho resultado debe corresponder al porcentaje fijado por el Consejo de Facultad para cada corte de notas. El docente informará a la Secretaría Académica mínimo dos (2) cortes de notas durante el período académico y la prueba final, de acuerdo con la programación aprobada por cada Facultad.
https://static1.squarespace.com/static/5f46720407ab6957e16cb...
Something went wrong...