Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بعضی ها هم که دلشان نمیآید خرج کنند کلا بلانسبت
English translation:
don't take it personally, some people don't like spending any money at all
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-19 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2022 19:33
2 yrs ago
10 viewers *
Persian (Farsi) term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
بعضی ها هم که دلشان نمیآید خرج کنند کلا بلانسبت
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
بعضی ها هم که دلشان نمیآید خرج کنند کلا بلانسبت
؟
؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | don't take it personally, some people don't like spending any money at all |
Marzieh Izadi
|
| 5 | [See Below] |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
don't take it personally, some people don't like spending any money at all
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
[See Below]
No hard feelings / no offence, but some people just don't have the heart to spend money.
No offence, but some just cannot bring themselves to spend money.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-01-16 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
*No offence, but some cannot bring themselves to spend money.
No offence, but some just cannot bring themselves to spend money.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-01-16 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
*No offence, but some cannot bring themselves to spend money.
Something went wrong...