Jan 17, 2022 12:08
2 yrs ago
21 viewers *
English term
recover budgets
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
In un testo sull'Addressable TV: "European players are forming partnerships, alliances, and joint ventures in an effort to protect local advertising ecosystems and recover budgets captured by Silicon Valley giants."
Mi sono bloccata sulla traduzione di "recover budgets" in questo contesto. Capisco il senso, ma non mi viene un modo per dirlo in tialiano. Qualche idea?
Grazie
Mi sono bloccata sulla traduzione di "recover budgets" in questo contesto. Capisco il senso, ma non mi viene un modo per dirlo in tialiano. Qualche idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | recuperare i budget | Elena Feriani |
3 | tornare a intercettare i budget | Elisa Bottazzi |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
recuperare i budget
Io lo intendo come recuperare i budget. Cioè dirottare le cifre di norma catturate dalle aziende americane sulle partnership/joint venture locali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 hrs
tornare a intercettare i budget
Un'altra possibilità.
Something went wrong...