Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting everyone on board
Persian (Farsi) translation:
همه را آمادۀ مشارکت کردن
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jan 19, 2022 12:24
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Iran
i want to be excelent
getting everyone on board
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
فرهنگ کوچینگ �
Convincing leaders coaching is worthwhile requires a clear explanation of the benefits. And these benefits will be different for each business, and possibly even for each team and team leader. But touching on these points is crucial in getting everyone on board.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | همه را آمادۀ مشارکت کردن |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | همکاری/همراهی همه افراد جهت دستیابی به یک هدف |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | جلب حمایت همه |
Amir Akbarpour Reihani
|
Change log
Jun 5, 2022 08:17: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
همه را آمادۀ مشارکت کردن
همه را شرکت دادن
Ready to participate or be included; amenable: The entire class was on board for the excursion to the park.
Ready to participate or be included; amenable: The entire class was on board for the excursion to the park.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
جلب حمایت همه
get someone on board:
جلب حمایت یا نظر موافق یک شخص
جلب حمایت یا نظر موافق یک شخص
Note from asker:
| ممنونم فکر کنم همین درسته |
+1
45 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
همکاری/همراهی همه افراد جهت دستیابی به یک هدف
getting everyone on board means
1- Working together towards the same goal.
2- to assure, first, that participants know what the purpose of the program is and, secondly, that they are willing to act in accordance with this purpose.
3- Everyone understands what's expected of them and gives their full support.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-01-19 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
فرد/افرادی را با نظر/ایده خود متقاعد کردن و در دستیابی به هدفی با خود همراه ساختن
1- Working together towards the same goal.
2- to assure, first, that participants know what the purpose of the program is and, secondly, that they are willing to act in accordance with this purpose.
3- Everyone understands what's expected of them and gives their full support.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-01-19 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
فرد/افرادی را با نظر/ایده خود متقاعد کردن و در دستیابی به هدفی با خود همراه ساختن
Something went wrong...