English term
Egypt
Financial & Medical Translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Mexican, Colombian)
Works in: English to Spanish
At-large voting
| 3 | la votación general |
Lisa Rosengard
|
| 5 | elección/votación uninominal |
Juan Gil
|
| 3 -1 | Municipal Elections |
Jorge Silva
|
| 4 -2 | votación "at large" |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | votación en bloque |
David Hollywood
|
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la votación general
En un sistema de votación general, los electores emiten su voto por todos los candidatos en la jurisdicción. En uno de los ejemplos, todos los electores votan por siete candidatos, quizás al poner a cada candidato que se figura en una lista presentada con un número, según su preferencia.. Después de los comicios, los siete candidatos que reciben más votos a través de la ciudad ganan más puestos y asientos en el ayuntamiento y la municipalidad central o local.
In a system of general votes, majority votes are collected. Electors cast their votes for each candidate in the ballot paper. In one example, electors vote for each one of the seven candidates, possibly by numbering the candidates in order of preference
After the election has ended the votes are counted until the seven most favoured candidates throughout the city win more seats and posts in the city or town council, local or central municipality.
| Client decided this one. |
Portugal
Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Municipal Elections
Municipal elections are held to elect the councillors of the municipalities.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
votación "at large"
| disagree |
Juan Jacob
: ¿Refrencia de Linguee? At large no significa nada en español.
1 hr
|
|
Y por favor, Juan, cómo traduciría Ud. la expresión? Gracias.
|
|
| disagree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con Juan. At-large no significa nada en español ni aporta valor agregado a la traducción.
7 hrs
|
|
Como Juan, Ud. no ha ofrecido la "buena" traducción
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
votación en bloque
elección/votación uninominal
La diferencia a esto es la votación/elección por lista, donde se vota por partido político y son los integrantes de las listas quienes ocupan los puestos (con representación proporcional, no gana una sola lista).
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-11 04:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
no encuentro una traducción adecuada pero a lo mejor te ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-11 04:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Voto por puntaje, puntuación o por rango12 es un sistema electoral para elecciones de un solo escaño, en el que los votantes dan a cada candidato una puntuación, las puntuaciones se suman (o promedian), 3 4 y el candidato con la se elige el total más alto. Ha sido descrito por varios otros nombres, incluyendo voto evaluativo,5 voto utilitario, votación de medida de intervalo,6 sistema de puntos, suma de calificaciones, votación 0-99, votación promedio y votación de servicios públicos . Es un tipo de sistema electoral de voto valorativo.
Something went wrong...