French to German Medical Medical: Health Care OP-Organisation

Guten Morgen,

die oben genannten Begriffe kommen in dem OP-Leitfaden einer Klinik, den ich übersetze ziemlich häufig vor, und ich bin noch auf der Suche nach einer geeigneten Übersetzung. "Regulator bzw. Regulierungsbeauftragter" / Regulierung klingt mir zu merkwürdig.
Die Begriffe tauchen in unterschiedlichen Kombinationen auf: Es gibt den "régulateur", das "binôme régulateur", die "cellule de régulation", den "responsable de (la) régulation", wobei "régulation" sowohl den Vorgang als auch das Ergebnis bezeichnet. Irgendwie geht es darum, das Operationsprogramm unter den gegebenen Praxisbedingungen so reibungslos wie möglich umzusetzen. Danke im Voraus für Ideen!

Le binôme *régulateur* quotidien (un par bloc) : il est composé d’un médecin référent et d’un responsable de *régulation*, désignés et communiqués aux équipes du jour. ... il a autorité au quotidien sur la régulation à J0 et J+1 de l’activité du Bloc opératoire.

Toute annulation, report ou urgence est à signaler au *régulateur* de bloc opératoire...
..
Missions de la régulation
La régulation a pour mission de s’assurer du bon déroulement du planning opératoire à J0 et J+1, en y intégrant toutes les variabilités qu’un Bloc OP peut rencontrer (Urgences, dépassement, etc.). La cellule de *régulation* permet d'avoir une vision globale et transversale pour coordonner tous les acteurs du Bloc opératoire.
Ses missions sont :
• Lancement du programme opératoire en début de journée
• Intégration des urgences
• Gestion des reports et ajoutes
• ...

Chaque jour, le programme du lendemain fait l'objet d'une analyse par le chef de bloc en concertation avec le *régulateur*.
Le *régulateur* gère en 1ère ligne le déroulement du programme opératoire et l'intégration des patients rajoutés. Il rééquilibre la charge de travail entre les salles.