Mar 21, 2022 07:01
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
bravado of dilettantes
English to Polish
Social Sciences
History
What was amusing is that it was the upper-class bourgeoisie that ate cats, dogs, and rats with the bravado of dilettantes.
brawura dyletantów brzmi średnio....
brawura dyletantów brzmi średnio....
Proposed translations
(Polish)
| 3 | z nowicjuszowską brawurą / z dyletancką bezczelnością |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | pozorna odwaga dyletantów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
z nowicjuszowską brawurą / z dyletancką bezczelnością
dwie alternatywne propozycje
Example sentence:
,,...jest solidnym widowiskiem s-f, korzystającym ze wszystkich możliwości technicznych współczesnego kina (włącznie z 3D) w sposób rozważny i bez nowicjuszowskiej brawury."
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
pozorna odwaga dyletantów
bravado = a bold manner or a show of boldness intended to impress or intimidate
Discussion