Apr 6, 2022 09:35
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
map drive
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Phishing
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem Videoclip über Phishing in einem Großunternehmen erklärt jemand einer anderen Person, was Phishing ist, und bringt Beispiele (leider etwas nuschelig, daher bin ich mir nicht sicher):
Ich wäre der Gauner und schicke dir eine Mail mit einem Link. Du klickst darauf und dann:
I get access and take over your machine.
I could move to other machines.
I could try to download malware.
It could be I could have access to your map drives.
Im Prinzip ist es nicht so wichtig, was für Laufwerke das genau sind, es ist ja nur ein Beispiel. Aber ich würde gern wissen, ob ich mit "Sicherungslaufwerk" auf der richtigen Spur bin.
Vielen Dank für eure Hilfe!
in einem Videoclip über Phishing in einem Großunternehmen erklärt jemand einer anderen Person, was Phishing ist, und bringt Beispiele (leider etwas nuschelig, daher bin ich mir nicht sicher):
Ich wäre der Gauner und schicke dir eine Mail mit einem Link. Du klickst darauf und dann:
I get access and take over your machine.
I could move to other machines.
I could try to download malware.
It could be I could have access to your map drives.
Im Prinzip ist es nicht so wichtig, was für Laufwerke das genau sind, es ist ja nur ein Beispiel. Aber ich würde gern wissen, ob ich mit "Sicherungslaufwerk" auf der richtigen Spur bin.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Laufwerk verbinden |
gofink
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
Laufwerk verbinden
e.g. Windows Feature "Map network drive" to Linux = unter Windows "Netzlaufwerk verbinden" zu Linux
Er kann also auch auf gerade verbundene Laufwerke zugreifen
Er kann also auch auf gerade verbundene Laufwerke zugreifen
Note from asker:
| Danke, als Verb überall zu finden, insbesondere auch im Microsoft Sprachenportal. Aber als Substantiv selten. "verbunden" wäre doch wohl mapped. |
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: da nicht nach "mapped" drives gefragt wurde, ist die Antwort korrekt, passed aber im Kontext nicht....
44 mins
|
|
Zugriff auf Ihre verbunden Laufwerke ist mehr als richtig
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Zumindest der eigentliche Antwortvorschlag "Laufwerk verbinden" passt nicht in den Kontext ("... I could have access to your map drives.").
1 hr
|
|
Zugriff auf Ihre verbunden Laufwerke ist mehr als richtig
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Verbundene Laufwerke hab ich genommen für "mapped" drives."
Discussion
Es sind also einzelne Datenobjekte auf dem eigenen oder auf einem fremden Rechner im Netz. Nur auf dem eigenen Rechner erscheinen sie wie Laufwerke (unter Windows mit eigenem Laufwerksbuchstaben, aber der ist nicht zwingend und z. B. unter Linux oder MacOS auch gar nicht vorhanden) oder wie Verzeichnisse mit Pfad.
Ob sie zur Datensicherung oder zu anderen Zwecken dienen, spielt keinerlei Rolle: Wenn eine Schadsoftware sich daran zu schaffen macht, ist der Ärger da.
@Daniel:
"also lokale Kopien von Netzlaufwerken"
Nein! Es sind lediglich Zugriffsmöglichkeiten. Würde man mit Kopien (außer Sicherungskopien) arbeiten, dann wäre das der Anfang vom Ende. Es würde garantiert früher oder später dazu kommen, dass Kopien und Originale nicht (mehr) übereinstimmen - ein Datenchaos.
"Und Netzlaufwerke sind für Verschlüsselungs-Trojaner einfach nur Laufwerke. Wenn jeder Mitarbeiter das firmenweite Netzlaufwerk als Laufwerk eingebunden hat und Schreibrechte darauf hat, erhöht sich das Risiko des Einfangens eines solchen Verschlüsselungs-Trojaners mit jedem weiteren Mitarbeiter, der eingestellt wird. Ein Klick auf einen Link in einer Phishing-Mail löst die Katastrophe aus."
https://www.jasp.eu/magazine/2022/ein-plaedoyer-gegen-netzla...
Nur ne Idee.