Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allyship
Portuguese translation:
formação de alianças
English term
Allyship
| 4 +1 | Allyship (formação de alianças) |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | Aliança |
Daniel Rodriguez
|
| 3 +2 | Solidariedade |
Guilherme Maionchi
|
| 3 +1 | solidariedade |
ferreirac
|
| 3 | cultura de comunidade/inclusão |
Ana Vozone
|
Apr 25, 2022 17:39: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Allyship (formação de alianças)
Acho que ainda não há uma boa tradução do termo. Sugiro deixar em inglês e apresentar uma proposta de tradução entre parênteses :)
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Solidariedade
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cultura de comunidade/inclusão
Todos os tipos de runners são bem-vindos e criamos ativamente um espírito de inclusão em todas as nossas comunidades globais - cada ritmo tem um lugar, cada rosto tem um espaço.
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion
Aliança ou criação de alianças se fosse para pt-pt.
nome
aliança
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/allysh...
O conceito de allyship está relacionado com a criação de alianças dentro das organizações como meio de proporcionar a inclusão de pessoas que fazem parte de grupos que sofreram ou sofrem alguma discriminação ou opressão.
https://www.sertms.com/blog/allyship/
https://blog.runrun.it/allyship/