Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einweiser
Czech translation:
osoba zajišťující navádění (navaděč)
Added to glossary by
Dagmar Steidlova
May 12, 2022 08:25
1 yr ago
13 viewers *
German term
Einweiser
German to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
předpisy pro vysokozdvižné vozíky
Beim Transport mit verdeckter Sicht nach vorne ist entweder rückwärts zu fahren oder einen Einweiser bestellen.
děkuji moc!
děkuji moc!
Proposed translations
(Czech)
5 | osoba zajišťující navádění | Karel Tatransky |
4 | naváděč | Pavel Roháč |
Proposed translations
10 mins
Selected
osoba zajišťující navádění
Takhle to používám.
Note from asker:
Díky moc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky moc, použila jsem též."
7 mins
naváděč
člověk, který ukazuje a navádí řidiče jeřábu/vozíku atd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2022-05-12 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
anglicky banksman = naváděč, s dlouhým "á":
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2022-05-12 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
anglicky banksman = naváděč, s dlouhým "á":
Note from asker:
Díky moc! |
Peer comment(s):
neutral |
Zdenek Mrazek
: Navaděč: u podstatného jména odvozeného od slovesa s dlouhou kmenovou samohláskou se tato krátí: navádět - navaděč.
2 hrs
|
A což takhle rozvádět - podle nových pravidel rozváděč s dlouhým "a"?
|
Discussion