Glossary entry

German term or phrase:

Einweiser

Czech translation:

osoba zajišťující navádění (navaděč)

Added to glossary by Dagmar Steidlova
May 12, 2022 08:25
1 yr ago
13 viewers *
German term

Einweiser

German to Czech Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping předpisy pro vysokozdvižné vozíky
Beim Transport mit verdeckter Sicht nach vorne ist entweder rückwärts zu fahren oder einen Einweiser bestellen.


děkuji moc!

Discussion

Zdenek Mrazek May 12, 2022:
Pokud snad jakási "Nová pravidla" uvádějí slovo "rozváděč" odvozené od slovesa "rozvádět", navzdory tomu, že už dávno uváděly jako správné slovo "rozvaděč", pak se musím důvtipně zeptat, zda také uvádějí například slovo "rozvód" (německy: Scheidung) místo, nebo vedle dosud užívaného slova "rozvod" - je totiž také odvozeno od slovesa "rozvádět". Také "elektrické rozvódy" (německy: Stromleitungen) by se vedle toho pěkně vyjímaly! (Ironie a sarkasmus) Také třeba nová slova "rozvóz" od slovesa "rozvážet" a "svóz" od slovesa "svážet" a tak dále budou jistě úplně logickým, ústrojným a celkově náramným obohacením češtiny, pokud se pro ně "Nová pravidla" rozhodnou, že?

Proposed translations

10 mins
Selected

osoba zajišťující navádění

Takhle to používám.
Note from asker:
Díky moc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky moc, použila jsem též."
7 mins

naváděč

člověk, který ukazuje a navádí řidiče jeřábu/vozíku atd.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2022-05-12 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

anglicky banksman = naváděč, s dlouhým "á":

Note from asker:
Díky moc!
Peer comment(s):

neutral Zdenek Mrazek : Navaděč: u podstatného jména odvozeného od slovesa s dlouhou kmenovou samohláskou se tato krátí: navádět - navaděč.
2 hrs
A což takhle rozvádět - podle nových pravidel rozváděč s dlouhým "a"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search