Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-background
Portuguese translation:
de fonte anônima
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 17, 2022 18:34
1 yr ago
40 viewers *
English term
on-background
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Alguma sugestão para on-background neste contexto?
With their approval, we will offer on-the-record or on-background interviews to the channels.
With their approval, we will offer on-the-record or on-background interviews to the channels.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | de fonte anônima | Matheus Chaud |
4 | atribuição com reserva | Renato Carvalho |
Change log
May 17, 2022 21:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3313427">Guilherme Maionchi's</a> old entry - "on-background"" to ""de fonte anônima""
May 17, 2022 21:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
3 mins
English term (edited):
on-background
Selected
de fonte anônima
Peer comment(s):
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
2 mins
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
agree |
Arthur Vasconcelos
4 mins
|
Obrigado, Arthur!
|
|
agree |
ferreirac
: É isso mesmo também de acordo com o AVRO dx
5 mins
|
Obrigado, Cicero!
|
|
agree |
Ana Flávia Ribeiro
2 days 2 hrs
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
atribuição com reserva
On background/not for attribution (atribuição com reserva): a fonte não é totalmente identificada, embora sejam dadas algumas pistas superficiais sobre os meios em que ela se movimenta.
Fonte: https://projetos.abraji.org.br/seminario/PDF/2/mariana_noron...
Fonte: https://projetos.abraji.org.br/seminario/PDF/2/mariana_noron...
Example sentence:
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9W7MNR/1/tese__percursos...__emiliane_moraes_silva__profs_niapimenta___1_.pdf
Discussion
Desculpe, não tenho sentido grande interesse pelo fórum de terminologia porque tenho visto esta prática ultimamente e por demais motivos. Já senti mais entusiasmo em ajudar e participar.
Inclusive já reportei casos como este antes e até agora nunca obtive resposta da parte dos responsáveis.
Segundo as regras não é justo nem possível (pelo menos eu não consigo atribuir pontos no mesmo dia e em horas), a não ser que as regras tenham mudado e principalmente para novos membros.
Nada tenho contra si, Matheus, só gostaria que alguém me explicasse isto e que não me ignorassem, até porque não estou no fórum de graça.
Se a maioria dos membros fecha os olhos e acha perfeitamente normal e ético, eu não.
Obrigada.
2.8 Sufficient time should be allowed for responses to be made.
In order to ensure this, askers can close their questions after at least twenty-four (24) hours have passed from posting. Before that point, they can post their recommendation but leave the decision to the community.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...