May 19, 2022 23:01
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Permanently Residing Under Color of Law (PRUCOL)
English to Russian
Social Sciences
Insurance
PRUCOL is a provision for individuals with many immigration statuses to request to be considered as Permanently Residing Under Color of Law (PRUCOL).
If the applicant would qualify for Medi-Cal benefits as a PRUCOL alien, indicate the status category which entitles him/her to that
classification
https://www.dhcs.ca.gov/formsandpubs/forms/Forms/mc13.pdf
If the applicant would qualify for Medi-Cal benefits as a PRUCOL alien, indicate the status category which entitles him/her to that
classification
https://www.dhcs.ca.gov/formsandpubs/forms/Forms/mc13.pdf
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Постоянно проживающий на ограниченно законных основаниях (PRUCOL) |
didimblog
|
References
| Лица со статусом PRUCOL |
didimblog
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Постоянно проживающий на ограниченно законных основаниях (PRUCOL)
Такой перевод (подразумевающий законность) заданному контексту лучше подходит, чем имеющиеся словарные переводы терминов "under color of law" и "color of law", которые применяются для другого контекста и означают, скорее, незаконные действия.
При этом такой перевод несёт оттенок термина "color of law" (ограниченно законный).
(Permanent Residence Under Color of Law — Постоянное проживание на ограниченно законных основаниях.)
Можно отойти от термина "Color of Law" ещё дальше (убрать оттенок незаконности) и перевести ещё ближе к смыслу статуса PRUCOL:
— Постоянно проживающий на законных основаниях с ограниченным статусом,.
— Ограниченный статус постоянно проживающего на законных основаниях.
— Постоянно проживающий с законным ограниченным статусом.
(Permanent Residence Under Color of Law — Постоянное проживание на законных основаниях с ограниченным статусом, Постоянное проживание с законным ограниченным статусом, Законное постоянное проживание с ограниченным статусом.)
---
---
"...в штате Нью-Йорк есть определение «иммигранты со статусом PRUCOL» (то есть постоянно проживающие в США согласно закону)...".
https://www.vnovomsvete.com/social/2022/05/07/kakie-programm...
"PRUCOL – Permanent Residence Under Color of Law. Все просители убежища до момента, пока не получат статус granted asylum (получено убежище), имеют статус under PRUCOL. Фактически, это состояние «вне статуса», которое, тем не менее, определяет, что вы находитесь в США законно и не подлежите депортации. PRUCOL не является иммиграционным статусом".
https://everett.stelmakhlaw.com/wp-content/uploads/2018/08/s...
---
"Permanent Residence Under Color of Law (PRUCOL) is an immigration-related status used under some US federal and state laws for determining eligibility for some public benefits, an example being unemployment benefits... It allows for a broader group of non-citizens to qualify for benefits than just those with green cards. This status is used solely for benefit application purposes and is not recognized as an immigration status by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Prucol
"PRUCOL means Permanently Residing Under Color of Law, and is a category that was created by courts and is used for public benefits eligibility, including Medicaid... For a person to be residing “under color of law,” the government must know about the person’s presence in the US, and has indicated that it is not contemplating the individual’s departure or planning deportation. A person residing under PRUCOL status cannot directly apply for U.S. citizenship or sponsor family members to obtain U.S. Citizenship. Though some of these individuals do not have SSNs, if financially eligible, PRUCOL individuals can get Medicaid, Child Health Plus, or Essential Plan in New York State...
... ... ...
PRUCOL alien refers to:
a. persons paroled into the U.S. showing status of less than one year.
b. persons residing the U.S. pursuant to an Order of Supervision [O]
c. persons granted an indefinite stay of deportation [O]
d. persons granted an indefinite voluntary departure [O]
e. persons on whose behalf an immediate relative petition has been approved, and family members covered by the petition [O]
f. persons who have filed applications for adjustment of status (section 245 INA) that USCIS considers “properly filed” [O]
g. persons granted stays of deportation [O]
h. persons granted voluntary departure pursuant to Section 242(b) of the INA [O] NOTE: Section 242(b) of the INA has been repealed.
i. persons granted deferred action status j. deferred action for childhood arrivals [O] – State only money
k. persons who entered and have continuously resided in the U.S. before 1/01/72 [O]
l. persons granted suspension of deportation pursuant to Section 244 of the INA; USCIS does not contemplate enforcing departure [O]
m. other persons living in the U.S. with the knowledge and permission or acquiescence of the USCIS and whose departure that agency does not contemplate enforcing [O]".
https://www1.nyc.gov/assets/ochia/downloads/pdf/prucol_infor...
___
___
___
___
Словарное значение термина "Color of Law"
Under Color of Law:
— Юридический термин: якобы по закону.
Color of law:
— Юридический термин: видимость наличия законного права.
https://translate.academic.ru/Color of Law/en/ru/
"To act "under color of state law" means to act beyond the bounds of lawful authority, but in such a manner that the unlawful acts were done while the official was purporting or pretending to act in the performance of his official duties".
https://www.upcounsel.com/legal-def-under-color-of-state-law
"The legal metaphor under color of state law connotes action by an officer that appears in a false light: it has the appearance of lawful authority, but that appearance is deceptive".
https://repository.law.umich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
"In United States law, the term color of law denotes the "mere semblance of legal right," the "pretense or appearance of" right; hence, an action done under color of law adjusts (colors) the law to the circumstance, yet said apparently legal action contravenes the law".
https://en.wikipedia.org/wiki/Color_(law)
При этом такой перевод несёт оттенок термина "color of law" (ограниченно законный).
(Permanent Residence Under Color of Law — Постоянное проживание на ограниченно законных основаниях.)
Можно отойти от термина "Color of Law" ещё дальше (убрать оттенок незаконности) и перевести ещё ближе к смыслу статуса PRUCOL:
— Постоянно проживающий на законных основаниях с ограниченным статусом,.
— Ограниченный статус постоянно проживающего на законных основаниях.
— Постоянно проживающий с законным ограниченным статусом.
(Permanent Residence Under Color of Law — Постоянное проживание на законных основаниях с ограниченным статусом, Постоянное проживание с законным ограниченным статусом, Законное постоянное проживание с ограниченным статусом.)
---
---
"...в штате Нью-Йорк есть определение «иммигранты со статусом PRUCOL» (то есть постоянно проживающие в США согласно закону)...".
https://www.vnovomsvete.com/social/2022/05/07/kakie-programm...
"PRUCOL – Permanent Residence Under Color of Law. Все просители убежища до момента, пока не получат статус granted asylum (получено убежище), имеют статус under PRUCOL. Фактически, это состояние «вне статуса», которое, тем не менее, определяет, что вы находитесь в США законно и не подлежите депортации. PRUCOL не является иммиграционным статусом".
https://everett.stelmakhlaw.com/wp-content/uploads/2018/08/s...
---
"Permanent Residence Under Color of Law (PRUCOL) is an immigration-related status used under some US federal and state laws for determining eligibility for some public benefits, an example being unemployment benefits... It allows for a broader group of non-citizens to qualify for benefits than just those with green cards. This status is used solely for benefit application purposes and is not recognized as an immigration status by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Prucol
"PRUCOL means Permanently Residing Under Color of Law, and is a category that was created by courts and is used for public benefits eligibility, including Medicaid... For a person to be residing “under color of law,” the government must know about the person’s presence in the US, and has indicated that it is not contemplating the individual’s departure or planning deportation. A person residing under PRUCOL status cannot directly apply for U.S. citizenship or sponsor family members to obtain U.S. Citizenship. Though some of these individuals do not have SSNs, if financially eligible, PRUCOL individuals can get Medicaid, Child Health Plus, or Essential Plan in New York State...
... ... ...
PRUCOL alien refers to:
a. persons paroled into the U.S. showing status of less than one year.
b. persons residing the U.S. pursuant to an Order of Supervision [O]
c. persons granted an indefinite stay of deportation [O]
d. persons granted an indefinite voluntary departure [O]
e. persons on whose behalf an immediate relative petition has been approved, and family members covered by the petition [O]
f. persons who have filed applications for adjustment of status (section 245 INA) that USCIS considers “properly filed” [O]
g. persons granted stays of deportation [O]
h. persons granted voluntary departure pursuant to Section 242(b) of the INA [O] NOTE: Section 242(b) of the INA has been repealed.
i. persons granted deferred action status j. deferred action for childhood arrivals [O] – State only money
k. persons who entered and have continuously resided in the U.S. before 1/01/72 [O]
l. persons granted suspension of deportation pursuant to Section 244 of the INA; USCIS does not contemplate enforcing departure [O]
m. other persons living in the U.S. with the knowledge and permission or acquiescence of the USCIS and whose departure that agency does not contemplate enforcing [O]".
https://www1.nyc.gov/assets/ochia/downloads/pdf/prucol_infor...
___
___
___
___
Словарное значение термина "Color of Law"
Under Color of Law:
— Юридический термин: якобы по закону.
Color of law:
— Юридический термин: видимость наличия законного права.
https://translate.academic.ru/Color of Law/en/ru/
"To act "under color of state law" means to act beyond the bounds of lawful authority, but in such a manner that the unlawful acts were done while the official was purporting or pretending to act in the performance of his official duties".
https://www.upcounsel.com/legal-def-under-color-of-state-law
"The legal metaphor under color of state law connotes action by an officer that appears in a false light: it has the appearance of lawful authority, but that appearance is deceptive".
https://repository.law.umich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
"In United States law, the term color of law denotes the "mere semblance of legal right," the "pretense or appearance of" right; hence, an action done under color of law adjusts (colors) the law to the circumstance, yet said apparently legal action contravenes the law".
https://en.wikipedia.org/wiki/Color_(law)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for detailed explanation and providing links backing up your answer. Extremely helpful!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Лица со статусом PRUCOL
ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В СФЕРЕ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ
Следующие термины являются примерами иммиграционных категорий, при помощи которых определяется
соответствие критериям получения медицинского страхования или недорогой медицинской помощи.
...
1. ЛИЦО, ПРОЖИВАЮЩЕЕ НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ...
...
2. СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ТРЕБОВАНИЯМ ИММИГРАНТ...
...
3. PRUCOL – PERMANENTLY RESIDING UNDER COLOR OF LAW: Служба гражданства и иммиграции США United States Citizenship and Immigration Services не определяет, является ли иностранец лицом со статусом PRUCOL, и не предоставляет этот статус. PRUCOL — это статус, дающий право на получение государственных льгот, применимый к некоторым иммигрантам в целях определения наличия права на Medicaid. Лицо, получившее статус PRUCOL, должно отвечать требованиям Medicaid в отношении размера дохода и др.
• Лица, имеющие визы U, K3 / K4, V и S
• Лица с одобренными визами и лица, обратившиеся за изменением статуса
• Лица, чье выдворение из страны приостановлено на основании положений CAT (Конвенции против пыток)
• Лица, имеющие разрешение на временное пребывание в США на срок менее 1 года
• Лица, имеющие статус «Временная защита» (Temporary Protected Status, TPS)
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение», но не DACA
• Лица, в отношении которых выдано надзорное предписание
• Лица, имеющие статус «Отложенное принудительное выдворение»
• Лица, в отношении которых приостановлены дела о депортации или выдворении
• Лица, временно проживающие в США на основании INA 210 / 245A
• Участники программы воссоединения семей
• Лица, обращающиеся за специальным иммиграционным статусом для молодежи
• Лица, обращающиеся за убежищем/лица, чья депортация приостановлена на основании INA или CAT
• Лица, обращающиеся за статусом «Временная защита» (TPS)
• Лица, обращающиеся за справкой о въезде согласно 249 (регистрация иностранцев)
• Лица, обращающиеся за изменением статуса на основании LIFE Act
• Лица, подающие заявление на участие в программах легализации на основании Закона о сезонных и
сельскохозяйственных рабочих (SAW-Seasonal and Agricultural Workers) и Закона о реформе и контроле за иммиграцией (IRCA-Immigration Reform and Control Act)
4. Лица со статусом PRUCOL, не считающиеся проживающими на территории США на законных основаниях:
те иммигранты, которые имеют ограниченный доступ к страховому покрытию вследствие статуса иммигранта
• Лица без гражданства, которые располагают доказательствами постоянного проживания на территории США с 1/1/1972 или более раннего времени (зарегистрированные иностранцы)
• Ближайшие родственники с одобренной формой I-130 (Петиция о предоставлении вида на жительство
родственнику-иностранцу)
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение в отношении лиц, прибывших в детском возрасте» (DACA-Deferred Action for Childhood Arrivals)
• Лица, обратившиеся за статусом «Отложенное решение» (кроме случаев DACA) и не получившие ответа в течение 6 месяцев или более
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение в отношении родителей граждан США или лиц, постоянно проживающих в США» (DAPA-Deferred Action for Parents of US Citizens and Permanent Residents)
...
5. НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ ЛИЦА...
https://www1.nyc.gov/assets/ochia/downloads/pdf/brc-979-immi...
Следующие термины являются примерами иммиграционных категорий, при помощи которых определяется
соответствие критериям получения медицинского страхования или недорогой медицинской помощи.
...
1. ЛИЦО, ПРОЖИВАЮЩЕЕ НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ...
...
2. СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ТРЕБОВАНИЯМ ИММИГРАНТ...
...
3. PRUCOL – PERMANENTLY RESIDING UNDER COLOR OF LAW: Служба гражданства и иммиграции США United States Citizenship and Immigration Services не определяет, является ли иностранец лицом со статусом PRUCOL, и не предоставляет этот статус. PRUCOL — это статус, дающий право на получение государственных льгот, применимый к некоторым иммигрантам в целях определения наличия права на Medicaid. Лицо, получившее статус PRUCOL, должно отвечать требованиям Medicaid в отношении размера дохода и др.
• Лица, имеющие визы U, K3 / K4, V и S
• Лица с одобренными визами и лица, обратившиеся за изменением статуса
• Лица, чье выдворение из страны приостановлено на основании положений CAT (Конвенции против пыток)
• Лица, имеющие разрешение на временное пребывание в США на срок менее 1 года
• Лица, имеющие статус «Временная защита» (Temporary Protected Status, TPS)
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение», но не DACA
• Лица, в отношении которых выдано надзорное предписание
• Лица, имеющие статус «Отложенное принудительное выдворение»
• Лица, в отношении которых приостановлены дела о депортации или выдворении
• Лица, временно проживающие в США на основании INA 210 / 245A
• Участники программы воссоединения семей
• Лица, обращающиеся за специальным иммиграционным статусом для молодежи
• Лица, обращающиеся за убежищем/лица, чья депортация приостановлена на основании INA или CAT
• Лица, обращающиеся за статусом «Временная защита» (TPS)
• Лица, обращающиеся за справкой о въезде согласно 249 (регистрация иностранцев)
• Лица, обращающиеся за изменением статуса на основании LIFE Act
• Лица, подающие заявление на участие в программах легализации на основании Закона о сезонных и
сельскохозяйственных рабочих (SAW-Seasonal and Agricultural Workers) и Закона о реформе и контроле за иммиграцией (IRCA-Immigration Reform and Control Act)
4. Лица со статусом PRUCOL, не считающиеся проживающими на территории США на законных основаниях:
те иммигранты, которые имеют ограниченный доступ к страховому покрытию вследствие статуса иммигранта
• Лица без гражданства, которые располагают доказательствами постоянного проживания на территории США с 1/1/1972 или более раннего времени (зарегистрированные иностранцы)
• Ближайшие родственники с одобренной формой I-130 (Петиция о предоставлении вида на жительство
родственнику-иностранцу)
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение в отношении лиц, прибывших в детском возрасте» (DACA-Deferred Action for Childhood Arrivals)
• Лица, обратившиеся за статусом «Отложенное решение» (кроме случаев DACA) и не получившие ответа в течение 6 месяцев или более
• Лица, имеющие статус «Отложенное решение в отношении родителей граждан США или лиц, постоянно проживающих в США» (DAPA-Deferred Action for Parents of US Citizens and Permanent Residents)
...
5. НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ ЛИЦА...
https://www1.nyc.gov/assets/ochia/downloads/pdf/brc-979-immi...
Something went wrong...