May 24, 2022 11:44
2 yrs ago
30 viewers *
English term
small-minded, micromanaging nature of the leadership
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
I have another friend who, from the outside, appears to have every- thing. A beautiful home, a wonderful family, friends. He has a good job, too, though that is where the “perfect life” starts to fall apart a bit. To clarify, it is a good job; he makes a good salary and is good at the work he does. But there’s a lot about the job he doesn’t love— the two biggest things being the ***small-minded, micromanaging nature of the leadership***, and that his talents aren’t fully utilized. He feels he has so much capacity that will never be recognized at the company.
Спасибо.
I have another friend who, from the outside, appears to have every- thing. A beautiful home, a wonderful family, friends. He has a good job, too, though that is where the “perfect life” starts to fall apart a bit. To clarify, it is a good job; he makes a good salary and is good at the work he does. But there’s a lot about the job he doesn’t love— the two biggest things being the ***small-minded, micromanaging nature of the leadership***, and that his talents aren’t fully utilized. He feels he has so much capacity that will never be recognized at the company.
Спасибо.
Proposed translations
14 mins
Selected
мелочный контроль за каждым его шагом со стороны руководства
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Владимир."
3 hrs
узколобое начальство, которое вечно до него допытывается
Мне кажется, что-то пренебрежительное просится :D
7 hrs
см.
...недалекое начальство, которое контролирует каждый его шаг/вздох/движение...
Мне кажется, micromanaging это больше про избыточный контроль, а не придирки:
Micromanaging or micromanagement is a negative term that refers to management style. It is very well defined by Gartner: Micromanagement is a pattern of manager behavior marked by excessive supervision and control of employees’ work and processes, as well as a limited delegation of tasks or decisions to staff.
Мне кажется, micromanaging это больше про избыточный контроль, а не придирки:
Micromanaging or micromanagement is a negative term that refers to management style. It is very well defined by Gartner: Micromanagement is a pattern of manager behavior marked by excessive supervision and control of employees’ work and processes, as well as a limited delegation of tasks or decisions to staff.
11 hrs
зашоренное, зацикленное на микроменеджменте начальство
Но мне очень нравится и "узколобое" :-)
9 hrs
См.
- ...ограниченный кругозор начальства и чрезмерная опека подчинённых...
- ...ограниченный кругозор начальства и чрезмерное вмешательство в работу подчинённых...
- ...ограниченный кругозор начальства и желание порулить каждым движением подчинённых...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-05-26 01:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если допустить несколько более резкие выражения (но не слишком):
- ...узкомыслие начальства и...
- ...узкое мышление начальства и...
- ...ограниченный кругозор начальства и чрезмерное вмешательство в работу подчинённых...
- ...ограниченный кругозор начальства и желание порулить каждым движением подчинённых...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-05-26 01:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если допустить несколько более резкие выражения (но не слишком):
- ...узкомыслие начальства и...
- ...узкое мышление начальства и...
Something went wrong...