Jun 24, 2022 06:52
1 yr ago
13 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
in the turbulence of growth....
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as en la turbulencia de crecimiento y cambio?
Here is the full paragraph for your review:
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as en la turbulencia de crecimiento y cambio?
Here is the full paragraph for your review:
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
the founder and head of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), and Megan Murphy, Executive Director of the National Coalition of Girls Schools, share a compelling story of school leadership in the turbulence of growth and change. Being a leader on the global stage requires bold thinking, flexibility and adaptability, and this story highlights that reality brilliantly.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 24, 2022 06:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
3 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
en el torbellino del crecimiento y el cambio
Otra opción.
Note from asker:
| Muchas gracias Victor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
A lo largo del ajetreo que rodea el crecimiento
Según el registro que precisas/prefieres,,claro;
Note from asker:
| Thanks for your help Andrew. |
+3
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
en medio de la turbulencia del crecimiento
Alternativas:
- "... en plena turbulencia del crecimiento y del cambio"
- "... en la turbulencia del crecimiento y del cambio"
- "... en medio de la turbulencia del crecimiento y del cambio"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-24 13:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, invertiría el orden de los complementos y omitiría los artículos así:
- "... en plena turbulencia de cambio y crecimiento"
- "... en plena turbulencia del crecimiento y del cambio"
- "... en la turbulencia del crecimiento y del cambio"
- "... en medio de la turbulencia del crecimiento y del cambio"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-24 13:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, invertiría el orden de los complementos y omitiría los artículos así:
- "... en plena turbulencia de cambio y crecimiento"
Note from asker:
| Muchas gracias Victor. |
| Perdon. Quise decir Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
|
Gracias abe(L) - Bea
|
|
| agree |
Esther Vidal
1 hr
|
|
Gracias Esther - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Too literal and lacks flair;
5 hrs
|
Something went wrong...