This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
social entrepreneur....
for navigating this new world

Glossary entry

English term or phrase:

contributing columnist.

Spanish translation:

columnista colaboradora

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jun 26, 2022 21:42
1 yr ago
28 viewers *
English term

a contributing columnist.

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as a como un colaborador columnista?

Here is the full paragraph for your review:

XXXXXXX is a magna cum laude graduate of Middlebury College and earned her Master’s in Public Policy from Oxford University; she also holds honorary doctorates from SOAS University of London and Cedar Crest College. In 2019, Forbes named her to their “30 Under 30 Asia” list as a social entrepreneur; this fall, she joined the Washington Post’s Global Opinions page as a contributing columnist.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 como columnista/articulista colaboradora
5 +2 una articulista invitado
5 +1 una columnista contribuyente
5 una colaboradora/columnista externa
4 contribuyendo como columnista
Change log

Jun 26, 2022 21:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 10, 2022 10:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Jose Marino Jul 4, 2022:
3. m. y f. Persona que escribe habitualmente en un periódico, sin pertenecer a la plantilla de redactores.

https://dle.rae.es/colaborador?m=form
Jose Marino Jun 29, 2022:
Así pues, ya que un columnista es un colaborador, podría usarse el término columnista externo, simplemente columnista y, por supuesto, colaborador/a.
Jose Marino Jun 29, 2022:
"En la prensa escrita , el columnista suele ser visto como un colaborador externo e independiente de la empresa. No trabaja en la sala de prensa sino en casa, y por lo tanto comparte sus escritos a partir de entonces. No obstante, también puede ser un periodista editorial, es decir una persona cuya función es trabajar en la legibilidad de los textos que se van a publicar y que alimentan una columna."
https://es.frwiki.wiki/wiki/Chroniqueur_(média)
Jose Marino Jun 27, 2022:
Y por cierto, cada vez que la Fundeu aclara dudas lingüísticas, los ejemplos suelen proceder de los medios de comunicación.
Toni Castano Jun 27, 2022:
Me reitero yo también Comentario enviado a Beatriz Ramírez de Haro:
Tan simple como eso. Un colaborador que escribe columnas.
Jose Marino Jun 27, 2022:
Y de paso, ilústranos con otra fuente (seria) que avale "columnista colaborador".

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

como columnista/articulista colaboradora

"... este otoño se incorporó como columnista colaboradora (sin artículo).

últimas noticias por Frida Ghitis | CNNhttps://cnnespanol.cnn.com › author·
Es colaboradora frecuente de opinión de CNN, columnista colaboradora de The Washington Post y columnista de World Politics Review.

Ángeles Charlyne - Letraliahttps://letralia.com › charlyneangeles·
Es miembro activo de Surarte Artistas Visuales, con sede en Lomas de Zamora, Buenos Aires, y columnista colaboradora en el sitio web del diario La Unión.

Quiénes somos - Herbalife Nutrition Portalhttps://herbalifenutritionrincon.com › ...·
... columnista colaboradora de la sección de salud de Los Angeles Times, y sigo disfrutando de escribir y enseñar, como parte de mi función en Herbalife.

Perfil público de Ana García Inglán | InfoJobshttps://www.infojobs.net › ana-garcia...·
Articulista colaboradora en Diario Sur. Medios de comunicación offline;

Dije luz (Rayo azul poesía nº 1) Versión Kindle - Amazonhttps://www.amazon.es › Dije-luz-Ra...·
En la actualidad, además de su largo recorrido como formadora y articulista colaboradora en revistas especializadas,

Kreab Gavin Anderson incorpora a Ernesto Gutiérrez y ...https://prnoticias.com › 2011/03/01·
Ha sido articulista colaboradora en La Vanguardia y El Economista.
Note from asker:
Muchas gracias Beatriz.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Tan simple como eso. Un colaborador que escribe columnas.
38 mins
Gracias Toni - Bea
agree Nelson Soares
1 hr
Gracias Nelson - Bea
agree Esther Vidal : Sí, un colaborador de la columna
9 hrs
Gracias Esther- Bea
agree Luis M. Sosa
14 hrs
Gracias Luis - Bea
agree Jose Marino : ver discussion entry
1 day 20 hrs
Gracias José - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins

una columnista contribuyente

Note from asker:
Thanks Miss Cochran.
Peer comment(s):
agree Jose Marino : ver discussion entry
1 day 21 hrs
Gracias, Jose.
Something went wrong...
+2
1 hr

una articulista invitado

Alguien que no trabaja directamente con la publicación y que pudiera tener opiniones contrarias a la línea editorial del medio. Generalmente sus artículos aparecen con una frecuencia determinada, fija, y se enfocan en una temática específica.

https://publicrelationsblogger.com/2009/01/what-is-contribut...
https://onepitch.co/blog/contributor-vs-staff-writer-whats-t...
https://careertrend.com/how-4913937-become-contributing-writ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-27 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Los autores pertenecen al equipo de este proyecto salvo el caso de Marcela Toro, articulista invitada. El objetivo del proyecto POLAME fue detectar las ...
https://www.jstor.org/stable/j.ctvnp0jj8

Meghan Markle participará como articulista invitada en Vogue. Una fuente dijo que la Duquesa de Sussex escribirá un artículo de opinión y ...
https://www.quien.com/realeza/2019/06/14/duquesa-y-editora-m...

...de Gobierno en el ITESM, ponente en los Seminarios de Comunicación Electoral y Política del ITAM y articulista invitada en el periódico Reforma.
https://www.ortegaygasset.mx/Claustro-de-Profesores/Carolina...

Es articulista invitada del periódico El Universal y participa como comentarista en diversos medios de comunicación como CNN en Español, ...
http://www.fil.cucsh.udg.mx/?q=en/ficha_academica/hazel-blac...
Note from asker:
Muchas gracias.
Peer comment(s):
agree Víctor Zamorano : "invitada", pero sí.
8 hrs
Ciertamente, se habla de una mujer (digo "una articulista"). Gracias, Víctor.
agree Jose Marino : ver discussion entry
1 day 20 hrs
Something went wrong...
2 days 3 hrs

contribuyendo como columnista

Otra opción que quizá pueda servir aunque hay que reestructurar el enunciado.

Noche de Jazz en el MUNT - TucumanHoyhttp://tucumanhoy.com › VerNotaCo...· Translate this page
... en Oregon, y desde 1995 ha estado contribuyendo como columnista para varias revistas, incluyendo “Downbeat”, “Guitar Player”, “Canadian Musician”, ...
Note from asker:
Thanks for your help Victoria.
Something went wrong...
2 days 10 hrs

una colaboradora/columnista externa

una colaboradora/columnista externa


Explanation:
Colaboradora


Explanation:
Columnista/articulista colaboradora/invitada parecen ser calcos del término en inglés contributing columnist, ya que el DRAE recoge el término colaborador/colaboradora:

3. m. y f. Persona que escribe habitualmente en un periódico, sin pertenecer a la plantilla de redactores.
https://dle.rae.es/colaborador?m=form

Definición que concuerda con lo recogido en:
https://climbtheladder.com/contributing-writer/ : "A contributing writer is someone who writes for a publication or website on a regular basis, but does not necessarily work full-time as a journalist. They may write about topics that interest them in their spare time, and they may also be paid by the publication they write for."

Así pues, incluir columnista podría considerarse redundante o innecesario. Columnista es parte de la definción de colaborador/colaboradora.




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-27 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
https://eliromerocomunicacion.com/espacio-fijo-en-medios/
https://eldiariosolidario.com/colaboradores
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/colaborador...
https://html.rincondelvago.com/colaboradores-de-opinion-en-e...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search