Jun 29, 2022 15:29
1 yr ago
38 viewers *
French term
machine mezze
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
catering company's equipment
I'm translating some health & safety documentation for staff of a catering company. Can anyone help with this machine mentioned in a list without further context?
Le matériel ne sera jamais utilisé sans avoir reçu une formation préalable et sans surveillance d’un membre de l’équipe
- Machine coupe pain
- **Machine mezze**
- Machine flow-pack
- Batteur-mélangeur
- Mélangeuse
- Machine à sauce
- Interdiction d’utiliser le clark et la trancheuse
Le matériel ne sera jamais utilisé sans avoir reçu une formation préalable et sans surveillance d’un membre de l’équipe
- Machine coupe pain
- **Machine mezze**
- Machine flow-pack
- Batteur-mélangeur
- Mélangeuse
- Machine à sauce
- Interdiction d’utiliser le clark et la trancheuse
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | mezze machine |
Tony M
|
References
| Meze/mezze |
Wolf Draeger
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
mezze machine
Doesn't matter what it is in detail, as that's not relevant to your translation task.
It is presumbly some kind of machine used for making mezze — possibly cutting them neatly to size, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-29 22:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
I recently heard 'mezze' described as "the Greek version of tapas" — though that still doesn't help me see what a machine is used for!
It is presumbly some kind of machine used for making mezze — possibly cutting them neatly to size, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-29 22:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
I recently heard 'mezze' described as "the Greek version of tapas" — though that still doesn't help me see what a machine is used for!
Note from asker:
| Duh... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tony!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Meze/mezze
Not that this clarifies in the least bit what this piece of equipment actually does :-)
Reference:
Something went wrong...