Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total cumulative credits earned
Spanish translation:
Total (acumulado) de créditos obtenidos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 13, 2022 20:56
1 yr ago
45 viewers *
English term
Total Cumulative Credits Earned
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¡Hola a todos! Esta frase aparece en un certificado analítico de estudios secundarios de una escuela de Estados Unidos. La traducción va dirigida a la Argentina.
Toda ayuda es bienvenida
Gracias desde ya
Toda ayuda es bienvenida
Gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Total acumulado de créditos obtenidos |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | Total de créditos acumulados |
Natalia Asis
|
| 4 | Total de créditos acumulados |
Lukas Bunk
|
Change log
Jul 18, 2022 17:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
Total acumulado de créditos obtenidos
Mejor que "total acumulativo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! "
+1
45 mins
Natalia Asis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Connecting the world through translation
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Total de créditos acumulados
¡Buenas tardes! Si bien nuestro sistema educativo no se guía por el sistema de créditos, se ha empezado a implementar de a poco, sobretodo en el nivel superior.
4 hrs
Lukas Bunk
Native in Spanish
Works in field
Need a quality service?
Native in: German (Variants: Swabian, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German, and 6 more.
Total de créditos acumulados
He tenido la oportunidad de traducir algunos Planes de Estudios de diversas Universidades en el áres de medicina. La frase "Total de créditos acumulados" es un término que se encuentra frecuentemente en dichos planes de estudio, por experiencia optaria por esta opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-07-14 01:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser una opción "Total de créditos acumulados alcanzados".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-07-14 01:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser una opción "Total de créditos acumulados alcanzados".
Something went wrong...