شعار تبلیغاتی شرکت نایکی این است که همه می‌شناسیم:
Just do it

و اینجا به نظر می‌رسد درباره این تبلیغ حرف می‌زنند:
https://www.adrants.com/2010/04/nike-sponsors-tiger-woods-me...
https://www.youtube.com/watch?v=7XXGZFqDAUo&ab_channel=Wilbu...

به نظرم، نویسنده می‌گوید که مفهوم شعار نایکی را در تبلیغ مذکور، با ساکت ماندن او در مقابل حرف‌های پدرش نشان داده‌اند. در متن هم می‌گوید که او انرژی بسیار زیادی را صرفاً برای انجام دادن کار مصرف کرده است (احتمالاً به آمادگی در مسیر انجام ورزش گلف به شکل حرفه‌ای، قهرمان شدن در مسابقاتی خاص و امثالهم اشاره دارد) و صغیر و کبیر این را می‌دانند

با این تفاسیر، به نظرم بشود برای ترجمه عبارت
the all-too-public knowledge
از یکی از عبارات بالا، بسته به ترجمهٔ خودتان، استفاده کرد. فکر می‌کنم حتی ضروری به آوردن کلمهٔ نظیر برای
knowledge
در فارسی نباشد؛ یعنی می‌توانید حتی با کمی تغییر در ترجمه، و حفظ معنی
all-too-public
در کنار اشاره به خود موضوع، آن را به شکل مناسبی ترجمه کنید.
به عبارت دیگر، اینجا
knowledge
به این اشاره دارد:
he spent an impressive amount of energy precisely just doing it

این همان knowledge است که از آن در متن صحبت می‌کند.

من برای اینکه در فارسی، متنی داشته باشیم که (به زعم من) برای مخاطب قابل‌فهم‌تر باشد، اینجا
knowledge
را
«حقیقت»
ترجمه کردم، چون به نظرم در بافت فارسی می‌نشیند. یعنی، به نظرم، اگر قرار بود این عبارت را از ابتدا به فارسی بگوییم، احتمال داشت به این شکل در متن به کار ببریم.

.