Oct 24, 2022 10:58
1 yr ago
15 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
flashing liquid expander
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The flashing liquid expander produces about 2 MW of electric power from the flashing LNG. Removal of this energy from the process increased the amount of LNG leaving the flash by about 3%.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блок-расширитель вскипающей жидкости |
cherepanov
|
Proposed translations
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
106
Selected
блок-расширитель вскипающей жидкости
В исходном тексте https://www.gti.energy/wp-content/uploads/2018/12/Mach-2-Kev... есть объяснение сути: "a liquid begins to flash with vapor formation".
и
...expander design that uses linear nozzles to flash a liquid to vapor.
Т.е., жидкость поступает в форсунки (сопла) и, выходя из них, образует паровую фазу, "вскипает".
flashing liquid здесь - вскипающая жидкость:
http://www.mathnet.ru/rus/person93073
Д. А. Лабунцов, А. А. Авдеев, “Механизм нестационарного истечения вскипающей жидкости”, ТВТ, 20:2 (1982), 288–295 mathnet; D. A. Labuntsov, A. A. Avdeev, “Mechanism of transient blowdown of a flashing liquid”, High Temperature, 20:2 (1982), 248–256
и
...expander design that uses linear nozzles to flash a liquid to vapor.
Т.е., жидкость поступает в форсунки (сопла) и, выходя из них, образует паровую фазу, "вскипает".
flashing liquid здесь - вскипающая жидкость:
http://www.mathnet.ru/rus/person93073
Д. А. Лабунцов, А. А. Авдеев, “Механизм нестационарного истечения вскипающей жидкости”, ТВТ, 20:2 (1982), 288–295 mathnet; D. A. Labuntsov, A. A. Avdeev, “Mechanism of transient blowdown of a flashing liquid”, High Temperature, 20:2 (1982), 248–256
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, большое. Не совсем подошло к моему варианту, там скорее именно "детандер" имелся в виду"
Discussion
Детандер-генератор - http://www.energyland.info/analitic-show-65723