Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family engagemement manager.
Spanish translation:
responsable de la participación familiar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 26, 2022 09:41
1 yr ago
30 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Family engagemement manager.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about public meeting about early care. Is okay to translate it as gerente de participación familiar?
Thanks for you help.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about public meeting about early care. Is okay to translate it as gerente de participación familiar?
Thanks for you help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | responsable de la participación familiar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Director de participación familiar |
Cecilia Rey
|
| 3 | encargado de la participación de las familias |
patinba
|
Change log
Oct 26, 2022 11:11: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 2, 2022 12:08: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
responsable de la participación familiar
Creo que "responsable", en la tercera acepción del DLE corresponde al cargo de "manager" en contextos de este tipo.
https://dle.rae.es/responsable?m=form
Ejemplo:
Megan Aguirre, M.S.Ed. - New York University - LinkedInhttps://www.linkedin.com › meganag...
Nueva York, Nueva York, Estados Unidos · Administradora del Departamento · New York University
Fui responsable de la participación familiar y la gestión de eventos, cubriendo las jornadas de puertas abiertas del campus, las reuniones del Consejo
https://dle.rae.es/responsable?m=form
Ejemplo:
Megan Aguirre, M.S.Ed. - New York University - LinkedInhttps://www.linkedin.com › meganag...
Nueva York, Nueva York, Estados Unidos · Administradora del Departamento · New York University
Fui responsable de la participación familiar y la gestión de eventos, cubriendo las jornadas de puertas abiertas del campus, las reuniones del Consejo
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. Disculpa la tardanza en contestar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
encargado de la participación de las familias
La participacion de la familia en el proceso educativo ... - COREhttps://core.ac.uk › download › pdf
PDF
relativos a la participación de las familias en la escuela como la ... “La familia y la escuela se transforman en los agentes centrales encargados de la ...
11 pages
Estrategias para promover la participación de familias en la ...https://www.scielo.br › ...
PDF
by A Razeto · 2018 · Cited by 53 — Relación familia-escuela – Participación parental en la educación – Estrategias ... Un criterio fundamental de selección que los encargados
relativos a la participación de las familias en la escuela como la ... “La familia y la escuela se transforman en los agentes centrales encargados de la ...
11 pages
Estrategias para promover la participación de familias en la ...https://www.scielo.br › ...
by A Razeto · 2018 · Cited by 53 — Relación familia-escuela – Participación parental en la educación – Estrategias ... Un criterio fundamental de selección que los encargados
Note from asker:
| Gracias Patinba. |
3 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Director de participación familiar
En el ámbito no empresario, suele usarse "director" para traducir "manager".
Hay muchos ejemplos en internet.
Yes Prep Política de Participación de Padres y Familias de las ...https://resources.finalsite.net › images › yespreporg
PDF
El Director de Participación Familiar apoyará la selección de un equipo de distrito diverso para garantizar que se consideren diversas perspectivas en ...
8 pages
Hay muchos ejemplos en internet.
Yes Prep Política de Participación de Padres y Familias de las ...https://resources.finalsite.net › images › yespreporg
El Director de Participación Familiar apoyará la selección de un equipo de distrito diverso para garantizar que se consideren diversas perspectivas en ...
8 pages
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: Director es un cargo ejecutivo, C-Suite; no me parece apropiado, por el nivel que tiene uno. Manager es mas Gerente, Administrador, mas alto que un Supervisor pero menos que un Director.
31 mins
|
Discussion