Oct 30, 2022 09:14
1 yr ago
17 viewers *
English term
were being torndown
English to Arabic
Social Sciences
History
اذا ممكن تساعدوني في ترجمة هذه العبارة
were being torndown
حسب هذا الصياغ
where the age-old traditions and norms of the ruling class were being torn down by power-hungry warlords.
were being torndown
حسب هذا الصياغ
where the age-old traditions and norms of the ruling class were being torn down by power-hungry warlords.
Proposed translations
(Arabic)
4 | حيث كان أمراء الحرب المتعطشون للسلطة عاكفين على إسقاط/هدم/التخلص من/ | Lamine Boukabour |
4 | تُستأصل/تُجتث | Ayman Massoud |
Change log
Oct 30, 2022 15:36: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
were being torn down by power hungry warlords
Selected
حيث كان أمراء الحرب المتعطشون للسلطة عاكفين على إسقاط/هدم/التخلص من/
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-30 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tear-...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tear-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-30 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
اقترحتُ لك جملة مبنية للمعلوم، وهو الغالب في اللغة العربية، وتجنبتُ الاستعمال الركيك (من قبل كذا). بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-30 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tear-...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tear-dow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-30 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
اقترحتُ لك جملة مبنية للمعلوم، وهو الغالب في اللغة العربية، وتجنبتُ الاستعمال الركيك (من قبل كذا). بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "closer to the meaning, thanks"
12 mins
تُستأصل/تُجتث
https://www.google.com/search?q="اجتثاث التقاليد"&oq="اجتثاث...
https://www.google.com/search?q="استئصال التقاليد"&ei=HUNeY8...
https://www.google.com/search?q="استئصال التقاليد"&ei=HUNeY8...
Note from asker:
Thank you for your help |
Something went wrong...