Nov 13, 2022 00:03
1 yr ago
13 viewers *
Vietnamese term
Gặp gở để cởi mở hơn- Giao tiếp để tự tin hơn
Vietnamese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social
My teacher requires me translate a short Vietnamese document into English. In this document, I don't know how to translate this sentence :" Gặp gỡ để cởi mở hơn- Giao tiếp để tự tin hơn". I am going to translate it as:
Meeting a lot of people will help us have openness
Communicating with a lot of people will bring us confidence
I am not sure about this version.
Everyone, do you have others?
Meeting a lot of people will help us have openness
Communicating with a lot of people will bring us confidence
I am not sure about this version.
Everyone, do you have others?
Proposed translations
6 hrs
Meet people so as to become more open minded- Socialize so as to build confidence
Meet people so as to become more open minded- Socialize so as to build confidence
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-13 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
or,
Meet people so as to become more open minded- Socialize so as to become more confident.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-13 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
or,
Meet people so as to become more open minded- Socialize so as to become more confident.
15 hrs
Van Nguyen
United States
United States
Native in Vietnamese
Works in field
United States
ATA member, 10+ years of experience
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Socializing to become more open-minded - Communicating to become more confident
Gặp gỡ: câu gốc không nói gặp gỡ nhiều người, nên bạn tự thêm "a lot of people" có thể không đúng, từ "socialize" có nghĩa rộng hơn, là tham gia hoạt động trong nhóm.
https://www.vocabulary.com/dictionary/socialize
When you socialize, you participate in activities in a group setting.
Vế sau của câu thì chỉ cần dùng đơn giản là tính từ "open-minded" và "confident", không cần phải dùng cả cụm từ như bạn, câu sẽ đơn giản và mạnh hơn.
Giao tiếp: communicate là đúng rồi
Bạn chọn động từ dạng Verb-ing để làm chủ ngữ như vậy cũng đúng
https://www.vocabulary.com/dictionary/socialize
When you socialize, you participate in activities in a group setting.
Vế sau của câu thì chỉ cần dùng đơn giản là tính từ "open-minded" và "confident", không cần phải dùng cả cụm từ như bạn, câu sẽ đơn giản và mạnh hơn.
Giao tiếp: communicate là đúng rồi
Bạn chọn động từ dạng Verb-ing để làm chủ ngữ như vậy cũng đúng
Something went wrong...