Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In SF
Portuguese translation:
Na força de vendas
Added to glossary by
Eduardo López
Dec 1, 2022 12:40
1 yr ago
46 viewers *
English term
In SF
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Programs and publications consent
STAFF USE ONLY
In SF? Y or N
Who:
Date:
Student ID:
Dear Parent or Guardian,
We are excited to have your student participate in a writing program with 826 Boston! We’d like to take this opportunity to share a bit more about our organization and to make sure that we have your permission to collect different types of information as part of the program and to help us to improve our work. Together, we hope to make this the best experience for your student!
Who we are: 826 Boston is a nonprofit organization and a chapter of 826 National network. 826 is the largest youth writing network in the country. We work with K to 12th grade students in under-resourced communities to support and grow their writing skills. We believe that strong writing skills are essential for academic and lifelong success and aim to amplify student voices.
Student Information: In the following pages, you will find consent forms and more details for the following types of information. You may choose to accept or decline each one. This will have no effect on whether your student can participate in the program. It only affects whether we will use or collect the specified information.
_______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a fantastic day. This is from a consent document from 826 Boston, a USA nonprofit organization. Thank you in advance for your answers!
In SF? Y or N
Who:
Date:
Student ID:
Dear Parent or Guardian,
We are excited to have your student participate in a writing program with 826 Boston! We’d like to take this opportunity to share a bit more about our organization and to make sure that we have your permission to collect different types of information as part of the program and to help us to improve our work. Together, we hope to make this the best experience for your student!
Who we are: 826 Boston is a nonprofit organization and a chapter of 826 National network. 826 is the largest youth writing network in the country. We work with K to 12th grade students in under-resourced communities to support and grow their writing skills. We believe that strong writing skills are essential for academic and lifelong success and aim to amplify student voices.
Student Information: In the following pages, you will find consent forms and more details for the following types of information. You may choose to accept or decline each one. This will have no effect on whether your student can participate in the program. It only affects whether we will use or collect the specified information.
_______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a fantastic day. This is from a consent document from 826 Boston, a USA nonprofit organization. Thank you in advance for your answers!
Proposed translations
(Portuguese)
2 | no SF? | Lucas Pereira |
3 +2 | em San Francisco | Matheus Chaud |
Proposed translations
40 mins
Selected
no SF?
"SuccessFactors é uma empresa multinacional americana com sede em South San Francisco, Califórnia, que fornece software baseado em nuvem para gerenciamento de capital humano usando o modelo de software como serviço. Os concorrentes incluem Workday, Oracle Cloud HCM, ADP e Ceridian."
Como é para uso do staff, pensei que talvez poderia ser o software que eles usam para gerenciar os alunos. Algo como: "Aluno registrado no SF? Sim ou Não?".
Mas é um mero chute.
Como é para uso do staff, pensei que talvez poderia ser o software que eles usam para gerenciar os alunos. Algo como: "Aluno registrado no SF? Sim ou Não?".
Mas é um mero chute.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello! The client clarified by stating it means sales force. So I provided the appropriate translation in Portuguese. Thank you for your help! "
+2
4 mins
English term (edited):
In SF
em San Francisco
O ideal seria confirmar com o contexto ou com o cliente, mas parece ser uma possibilidade.
Note from asker:
Hello! The client clarified by stating it means sales force. So I provided the appropriate translation in Portuguese. Thank you for your help! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Pensei no mesmo...
36 mins
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Aline Amorim
1 hr
|
Obrigado, Aline!
|
|
agree |
ZT-Translations
: Também acredito que seja San Francisco.
3 hrs
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
disagree |
Gabriel Lins e Silva Dutra
: I would go with this one
1 day 7 mins
|
Thank you, Gabriel, but I believe you chose "disagree" instead of "agree" :)
|
Reference comments
5 mins
Reference:
comment
Where does it say "SF" in your text?
Note from asker:
Hello Liz. Nowhere else; that is why I posted on here. I also thought it may mean San Francisco, but I am not sure. I will ask the client. Thanks. |
Discussion
"Why is it called 826 Boston?
The flagship chapter of 826 (826 Valencia) opened its doors at 826 Valencia St. in San Francisco. Founded in 2002 by internationally acclaimed author Dave Eggers and award-winning educator Nínive Calegari, 826 Valencia inspired a network of creative writing and tutoring centers now nine cities strong: Boston, San Francisco, Ann Arbor/Detroit, Chicago, Los Angeles, Minneapolis/St. Paul, New Orleans, New York City, and Washington, D.C. "
Porém também não tenho certeza se seria isso mesmo. Vou dar mais uma pesquisada.