Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedad de padres de familia
English translation:
association of parents
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-16 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Sociedad de padres de familia
https://books.google.es/books?id=H7MCAAAAYAAJ&pg=PA246&dq=so...
| 4 +1 | association of parents |
patinba
|
| 3 | parents' association |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
association of parents
Association of Parents and Staffhttps://www.truenorth804.org › domain
The Association of Parents and Staff (APS) is an organization of parents who have children with special needs in any of TrueNorth's 18 member school ...
Your child is 0 to 2 years of age: Child and Fa...
Your child is 3 to 5 years of age: Local school ...
Your child is of school age: Classroom Teacher ...
Association of Parents | ACDS - Alexandria Country Day Schoolhttps://acdsnet.org › About Us
The purpose of the Association of Parents (AP) is to support ACDS in its effort to provide an excellent education in an environment conducive to optimum
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
parents' association
ES:
Es un grupo de padres que se encuentran en reuniones de vez en cuando, con regularidad, para hablar sobre temas.
"A parent - teacher organization or association is a formal organization composed of parents, teachers and staff. It intends to facilitate parent participation in the school."
ESP: Una asociación de padres es una organización formal compuesta de padres, profesores y otros miembros del personal educativo. Tiene la intención de facilitar la participación de los padres en la escuela.
| That would be, I think, an "asociación", not a "sociedad" de padres de familia. |
Discussion