Jan 2, 2023 13:39
1 yr ago
27 viewers *
English term

cast

English to Spanish Tech/Engineering Geology Se trata de un informe petrográfico de descripción de muestras de roca
Hand specimen shows pale greenish-buff coloured, fine-grained felsic crystal-lapilli tuff (clearly defined small fragments up to ~1 cm tend to be slightly darker, more sericite altered and contain more cubic limonite casts after pyrite; quartz phenocrysts may be up to 4 mm across), cut by thin pale orange-brown fracture coatings that react strongly to cold dilute HCl. The rock is not magnetic, shows only trace reaction to cold dilute HCl in the body of the rock, and variable yellow stain for K-feldspar/white etch for plagioclase in the etched offcut, depending on position in clasts versus matrix.
Lo encontré como roca o mineral que rellena un molde natural y también como contramolde, pero no sé si hay una sola palabra que sea equivalente al significado de cast.

Discussion

nahuelhuapi Jan 7, 2023:
¡Hola! ¿En tu país no existe el saludo, por favor o feliz año? No somos robots, simplemente colegas que tratamos de ayudar. ¡Suerte!

Proposed translations

1 hr
Selected

limonita como "seudomorfo" de pirita

Es un informe técnico especializado. Conviene mantener el nivel por lo cual sugiero utilizar la expresión técnicamente equivalente en el idioma destino. Ver :

A Partial Glossary of Spanish Geological Terms.
https://pubs.usgs.gov/of/1991/0579/report.pdf

Pseudomorfo de limonita: Un pseudomorfo de limonita tras pirita que conserva la forma ... También ocurre como seudomorfos y recubrimientos en las paredes de ...
https://es.spreckelsunionsd.org/limonite-464

Limonita como seudomorfo de pirita.
https://slidetodoc.com/cristaloqumica-los-minerales-son-comp...

Limonita como seudomorfo de pirita.
https://www.scribd.com/presentation/427107596/Descripcion-De...

Suele presentarse en forma estalactítica, reniforme, botroidal y no como forma cristalina, además también puede ocurrir como seudomorfos y ...
https://geologiaweb.com/minerales/limonita/


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
14 mins

sedimento que adopta la forma (cúbica de la pirita)

(Los fragmentos) contienen más sedimentos que adoptan la forma cúbica de la pirita.

Aquí explican "molds" y "casts": https://www.csuchico.edu/gateway/_assets/documents/fossil-mo...

https://en.wikipedia.org/wiki/Pyrite
Peer comment(s):

disagree Jose Marino : se pide un término no una pseudodefinición
1 day 14 hrs
agree Pablo Cruz : Saludos Mónica
7 days
Gracias, tupcf.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search