Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Percentile Rank
Arabic translation:
الرتبة المئوية الوطنية / الترتيب المئوي الوطني
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Feb 20, 2023 16:58
1 yr ago
17 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
National Percentile Rank
English to Arabic
Social Sciences
Finance (general)
National percentile rank is the percentage of examinees that score the same or lower than our subject examinee’s specific score.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الرتبة المئوية الوطنية / الترتيب المئوي الوطني |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | النسبة المئوية القومية |
Islam Sakr
|
| 4 | ترتيب النسبة المئوية على المستوى القومي |
Nermeen Ebaid
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
Selected
الرتبة المئوية الوطنية / الترتيب المئوي الوطني
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-02-20 17:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
الرتبة المئوية الوطنية (NPR)
https://www.wikijob.co.uk/aptitude-tests/school-assessment-t...
الترتيب المئوي الوطني
https://ar.profesionalgamer.com/18327177-what-is-a-good-perc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-02-20 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
The NPR on a standardized subject-grade assessment tells you the percentage of same-grade students, who on a national level performed the same or below a particular score.
https://www.precisedataconsulting.com/what-about-those-natio...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-02-20 17:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
الرتبة المئوية الوطنية (NPR)
https://www.wikijob.co.uk/aptitude-tests/school-assessment-t...
الترتيب المئوي الوطني
https://ar.profesionalgamer.com/18327177-what-is-a-good-perc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-02-20 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
The NPR on a standardized subject-grade assessment tells you the percentage of same-grade students, who on a national level performed the same or below a particular score.
https://www.precisedataconsulting.com/what-about-those-natio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
114
النسبة المئوية القومية
..
1 day 1 hr
Nermeen Ebaid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator & Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ترتيب النسبة المئوية على المستوى القومي
ليس من الضرورة التقيد بعدد الكلمات لترجمة المصطلح؛ بل الغرض من المفهوم هو الأجدر بالصياغة، لذا فالغرض هنا هو الإشارة إلى ترتيب النسبة المئوية على المستوى القومي، لا النسبة الوطنية أو القومية
Something went wrong...