Feb 28, 2023 11:08
1 yr ago
5 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
abgedichtete Schaltermodul
German to Russian
Marketing
Other
Der serienmäßige beheizte/belüftete Premium-Sitz, die aktualisierte Heizung/Lüftung/Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und das neu gestaltete abgedichtete Schaltermodul sorgen für ergonomischen Komfort und Bequemlichkeit.
neu gestaltete abgedichtete Schaltermodul
neu gestaltete abgedichtete Schaltermodul
Proposed translations
(Russian)
| 4 | герметичный модуль/блок переключателей/выключателей |
Andrej
|
| 4 +1 | герметичный модуль переключения |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
герметичный модуль/блок переключателей/выключателей
Потому что SchalteRmodul. "Модуль переключения" был бы Schaltmodul.
А на самом деле для транспортных средств точно намного чаще принят термин "блок переключателей" Или выключателей. Это несколько выключателей/переключателей, сведенных вместе в единый блок.
Вот их полно, в том числе для техники типа тракторов и погрузчиков (душевую кабину не учитываем, конечно :-) )
https://www.google.com/search?q=блок переключателей кабина&b...
А на самом деле для транспортных средств точно намного чаще принят термин "блок переключателей" Или выключателей. Это несколько выключателей/переключателей, сведенных вместе в единый блок.
Вот их полно, в том числе для техники типа тракторов и погрузчиков (душевую кабину не учитываем, конечно :-) )
https://www.google.com/search?q=блок переключателей кабина&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Discussion