This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2023 11:16
1 yr ago
11 viewers *
Persian (Farsi) term
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
فرمانداری انتظامی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
فرمانداری انتظامی استان (...)
Proposed translations
(English)
| 5 | Law Enforcement Command |
Fereshteh Izadi
|
| 3 | County Council Law Enforcement Officials |
Carlo Portinari
|
Proposed translations
32 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Law Enforcement Command
فرمانداری انتظامی استان
Law Enforcement Command of the the province (...)
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_Enforcement_Command_of_the...
Law Enforcement Command of the the province (...)
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_Enforcement_Command_of_the...
3 hrs
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Persian (Farsi) term (edited):
فرمانداری انتظامی استان
County Council Law Enforcement Officials
It should be noted that this suggestion refers to the local government system in the UK.
Many parts of England have 2 tiers of local government:
- county councils
- district, borough or city councils
In some parts of the country, there’s just 1 (unitary) tier of local government providing all the local services.
For a more accurate answer you should specify to which type of English (i.e. American English, British English etc) you need to translate into.
Also, the management of law enforcement in County Councils in the UK is formed by the Police and Crime Panel.
So you could translate it into:
County Council Police and Crime Panel
Many parts of England have 2 tiers of local government:
- county councils
- district, borough or city councils
In some parts of the country, there’s just 1 (unitary) tier of local government providing all the local services.
For a more accurate answer you should specify to which type of English (i.e. American English, British English etc) you need to translate into.
Also, the management of law enforcement in County Councils in the UK is formed by the Police and Crime Panel.
So you could translate it into:
County Council Police and Crime Panel
Discussion
governor
نماینده قانونی دولت در یک شهرستان است
https://sko.ir/page-ZirkohMain/fa/9/form/pId506
فرماندهی انتظامی یک منطقه مثلا
police headquarter
است. تا جایی که من می‌دانم
law enforcement
در انگلیسی معنی وسیع‌تری از پلیس که معادل نیروی انتظامی ایران است دارد
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement
«فرمانداری انتظامی» به نظر درست نمی‌رسد. به اطلاعات بیشتر و بخش بیشتری از متن، و نه فقط خود عبارت نیاز دارد.