Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Academic affairs director, Office of the Provost
Persian (Farsi) translation:
مدیر امور آموزشی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
chief academic officer
chief academic officer
| 4 | مدیر کل/ سرپرست امور آموزشی |
zeinab amiri
|
| 5 | مدیر ارشد علمی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | متصدی/مسئول ارشد آموزش |
Hassan Arefi
|
Apr 14, 2023 19:54: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "chief academic officer"" to ""مدیر امور آموزشی""
Apr 14, 2023 19:56: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Provost"" to ""مدیر امور آموزشی""
Proposed translations
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مدیر کل/ سرپرست امور آموزشی
https://onlinedegrees.bradley.edu/blog/the-role-and-responsibilities-of-a-chief-academic-officer/
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
مدیر ارشد علمی
Microsoft appoints its first Chief Science Officer
مایکروسافت اولین مدیر ارشد علمی خود را منصوب می‌کند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-14 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
مدیر ارشد آموزشی/تحصیلی هم گزینه مناسبی است.
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
https://akandle.com/article/what-is-the-job-of-an-academic-a...
https://akandle.com/article/what-is-the-job-of-an-academic-a...