Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorisation plate
Polish translation:
tabliczka informacyjna (oryg.: authorisation plate)
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Apr 22, 2023 05:55
1 yr ago
15 viewers *
English term
authorisation plate
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
W tekście jest mowa o "manufacturer's plate" - czyli "tabliczka producenta", zwana też "tabliczką znamionową" (w większości źródeł wydaje mi się, że stosuje się te nazwy wymiennie, a w niektórych odmiennie) oraz o "authorisation plate". (niektóe opisy wydają się pokrywać z opisem tabliczki znamionowej).
Tak jak tutaj:
The Road Traffic (Construction, Equipment and Use of Vehicles) Regulations8
require that goods vehicles and trailers with a DGVW exceeding 3,500
kilograms or passenger vehicles having accommodation for more than eight
passengers exclusive of the driver, having a DGVW exceeding 5,000 kilograms
be fitted with national weights limits plates (“authorisation plate”).
In the case of motor caravans, it is proposed that only those with a DGVW
exceeding 3,500 kilograms which do not have either a manufacturer’s or
equivalent plate fitted would be required to undergo plating at an approved
NSAI workshop. However, it must be noted that NSAI plating centres can only
plate vehicles on receipt of written confirmation from the vehicle manufacturer
or his authorised agent outlining a vehicle’s DGVW. A list of approved plating
centres is available from the NSAI on +353 1 807 3800.
Tak jak tutaj:
The Road Traffic (Construction, Equipment and Use of Vehicles) Regulations8
require that goods vehicles and trailers with a DGVW exceeding 3,500
kilograms or passenger vehicles having accommodation for more than eight
passengers exclusive of the driver, having a DGVW exceeding 5,000 kilograms
be fitted with national weights limits plates (“authorisation plate”).
In the case of motor caravans, it is proposed that only those with a DGVW
exceeding 3,500 kilograms which do not have either a manufacturer’s or
equivalent plate fitted would be required to undergo plating at an approved
NSAI workshop. However, it must be noted that NSAI plating centres can only
plate vehicles on receipt of written confirmation from the vehicle manufacturer
or his authorised agent outlining a vehicle’s DGVW. A list of approved plating
centres is available from the NSAI on +353 1 807 3800.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | tabliczka informacyjna (oryg.: authorisation plate) | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
tabliczka informacyjna (oryg.: authorisation plate)
Tak bym to najprościej ujął. Podany kontekst szczegółowo informuje o zakresie informacji zawartych na tabliczce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2023-04-23 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
BTW zdaje się, że w dziedzinie pojazdów samochodowych pojęcie "uthorisation plate" jest używane tylko w Republice Irlandii. Ponadto jest używane w kolejnictwie (np. w materiałach z UE), ale to inna bajka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2023-04-23 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
...pojęcie "authorisation...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 48 мин (2023-04-24 06:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
opcja bardziej szczegółowa: tabliczka ograniczeń eksploatacyjnych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2023-04-24 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja najbardziej szczegółowa: tabliczka z danymi dotyczącymi ograniczeń eksploatacyjnych pojazdu.
Niczego dłuższego nie wymyślę. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2023-04-23 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
BTW zdaje się, że w dziedzinie pojazdów samochodowych pojęcie "uthorisation plate" jest używane tylko w Republice Irlandii. Ponadto jest używane w kolejnictwie (np. w materiałach z UE), ale to inna bajka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2023-04-23 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
...pojęcie "authorisation...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 48 мин (2023-04-24 06:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
opcja bardziej szczegółowa: tabliczka ograniczeń eksploatacyjnych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2023-04-24 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja najbardziej szczegółowa: tabliczka z danymi dotyczącymi ograniczeń eksploatacyjnych pojazdu.
Niczego dłuższego nie wymyślę. ;-)
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala
: tez tak uwazam, bo zawartosc informacyjna moze roznic sie w dwoch krajach, wiec oddanie tego zgodnie z polskim nazewnictwem moze byc niestosowne
8 hrs
|
Thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Reference comments
16 hrs
Reference:
NSAI (National Standards Authority Ireland) authorisation plate
As the Approved Body for the administration of the Plating of Vehicles scheme in Ireland, NSAI inspect and control the plating workshops throughout the country. Plating workshops are responsible for affixing the Authorisation Plates required under the scheme to Passenger and Goods vehicles falling under the scope of the scheme. Following the rules associated with the scheme, the Plating Workshops assign the correct weights to the particular vehicle and inscribe this information along with the overall dimensional information required, onto the Authorisation Plate.
The particular rules governing the applicable weights and dimensions are set down in EU and National legislation.
To aid the workshops carrying out this work, NSAI have developed numerous plating forms for different categories and combinations of vehicles. PV1, PV2, PV3 & PV4.
- https://www.nsai.ie/certification/automotive/transport-schem...
--
authorisation plate:
a plate attached to an agricultural trailer which contains information such as: manufacturer’s name, vehicle identification number (VIN), maximum design speed and permitted laden weight, maximum drawbar loading, vehicle length and width. It may also contain information on design weights, if these are higher than the national limits permitted in Ireland. An authorisation plate is sometimes referred to as a ‘national weights and dimensions plate’ - https://www.rsa.ie/docs/default-source/road-safety/r1.6-agri... - page 36
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-22 22:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Part 2
Manufacturer’s Plate and Authorisation Plate
Requirement for and fitting of plates.
3. (1) An agricultural tractor shall, when used in a public place, be fitted with a manufacturer’s plate which shall conform to the requirements laid down in Annex V of the Council Directive.
(2) An agricultural trailer shall, when used in a public place, be fitted with an authorisation plate.
(3) The requirement specified in Regulation 3(2) shall apply irrespective of whether the agricultural trailer has been fitted with a manufacturer’s plate.
(4) Subject to Regulation 5, a manufacturer’s plate or an authorisation plate may only be fitted by the manufacturer of the vehicle or its authorised distributor. - https://www.irishstatutebook.ie/eli/2014/si/247/made/en/prin...
---
(b) by substituting for the definition “authorisation plate” (inserted by the Road Traffic (Construction and Use of Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulations 2014 ( S.I. No. 253 of 2014 )) the following definition:
“‘authorisation plate’ means:
(a) in the case of an agricultural tractor and an agricultural trailer, an authorisation plate issued and fitted in accordance with Regulation 5 of the Road Traffic (Plating and Speed Rating of Agricultural Vehicles) Regulations 2014 ( S.I. No. 247 of 2014 ); and
(b) in the case of a vehicle to which Part 2A applies, an authorisation plate for the purposes of Part 2A;”; - https://ie.vlex.com/vid/road-traffic-construction-and-812530...
The particular rules governing the applicable weights and dimensions are set down in EU and National legislation.
To aid the workshops carrying out this work, NSAI have developed numerous plating forms for different categories and combinations of vehicles. PV1, PV2, PV3 & PV4.
- https://www.nsai.ie/certification/automotive/transport-schem...
--
authorisation plate:
a plate attached to an agricultural trailer which contains information such as: manufacturer’s name, vehicle identification number (VIN), maximum design speed and permitted laden weight, maximum drawbar loading, vehicle length and width. It may also contain information on design weights, if these are higher than the national limits permitted in Ireland. An authorisation plate is sometimes referred to as a ‘national weights and dimensions plate’ - https://www.rsa.ie/docs/default-source/road-safety/r1.6-agri... - page 36
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-22 22:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Part 2
Manufacturer’s Plate and Authorisation Plate
Requirement for and fitting of plates.
3. (1) An agricultural tractor shall, when used in a public place, be fitted with a manufacturer’s plate which shall conform to the requirements laid down in Annex V of the Council Directive.
(2) An agricultural trailer shall, when used in a public place, be fitted with an authorisation plate.
(3) The requirement specified in Regulation 3(2) shall apply irrespective of whether the agricultural trailer has been fitted with a manufacturer’s plate.
(4) Subject to Regulation 5, a manufacturer’s plate or an authorisation plate may only be fitted by the manufacturer of the vehicle or its authorised distributor. - https://www.irishstatutebook.ie/eli/2014/si/247/made/en/prin...
---
(b) by substituting for the definition “authorisation plate” (inserted by the Road Traffic (Construction and Use of Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulations 2014 ( S.I. No. 253 of 2014 )) the following definition:
“‘authorisation plate’ means:
(a) in the case of an agricultural tractor and an agricultural trailer, an authorisation plate issued and fitted in accordance with Regulation 5 of the Road Traffic (Plating and Speed Rating of Agricultural Vehicles) Regulations 2014 ( S.I. No. 247 of 2014 ); and
(b) in the case of a vehicle to which Part 2A applies, an authorisation plate for the purposes of Part 2A;”; - https://ie.vlex.com/vid/road-traffic-construction-and-812530...
Discussion
Irlandzki Krajowy Organ ds. Standardów - https://wentylacja.com.pl/att/article/qualicert_wytyczne_201... - page 18
krajowa jednostka normalizacyjna, Irlandia - https://www.pkn.pl/slownik-akronimow
Ciało zajmujące się ustalaniem norm - https://www.garda.ie/en/crime-prevention/polish.pdf - page 12
Irlandzki urząd certyfikujący - https://www.chemiabudowlana.info/tynki,art,1985,index_czytel...
authorisation plate - tabliczka znamionowa Irlandzkiego Krajowego Organu ds. Standardów (National Standards Authority of Ireland – NSAI),
???
https://thumbs.img-sprzedajemy.pl/1000x901c/e1/15/1c/tablicz...
This is a national weights and dimensions plate on an agricultural trailer containing the following information: Manufacturer’s name, VIN No., maximum design speed, permitted laden weight, maximum drawbar loading, vehicle length and width. - https://www.rsa.ie/road-safety/road-users/agricultural/plati...
- https://cdn.agriland.ie/uploads/2021/05/rsa-trailers.jpg