This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 24, 2023 07:33
1 yr ago
13 viewers *
French term
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
chauleur
Homework / test
French to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technical specifications
Termenul este legat de cel de "chaulage".
Un utilaj de acest gen este prezentat aici: https://www.groupegaronne.fr/wp-content/uploads/2022/12/Fich...
Un utilaj de acest gen este prezentat aici: https://www.groupegaronne.fr/wp-content/uploads/2022/12/Fich...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | mașină de împrăștiat var |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Works in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
mașină de împrăștiat var
https://panagroteh.ro/machine/unia-rcw-masina-de-imprastiat-...
https://www.revistaconstructiilor.eu/index.php/2012/03/18/ca...
https://www.revistaconstructiilor.eu/index.php/2012/03/18/ca...
Note from asker:
| Multumesc pentru răspuns! Utilajul din documentul pentru care am oferit link nu e cel care împrăștie amestecul rezultat (pământuri tratate cu liant pentru o mai bună aderență a straturilor succesive), ci acela care realizează acest amestec. E vorba de o stație pe șenile, cu oarecare mobilitate, care sortează (în funcție de granulație) agregatele și pământurile tratate, le amestecă cu produse pe bază de var (lianți) și apoi le pune la dispoziția constructorului pentru aplicarea în locul dorit. |
Discussion