Dizionario : Spannungstrichter = cono di tensione (Blitzschutz)

Fahrzeug steht unter gefährlicher Spannung (Spannungstrichter)

Fahrzeug nicht verlassen, wenn es unter gefährlicher Spannung steht (Spannungstrichter)

Asker's Context
"Untersuchen Sie den Bereich, um sicherzustellen, dass ein sicherer Maschinenbetrieb möglich ist.
Fahrzeug nicht verlassen, wenn es unter gefährlicher Spannung steht (Spannungstrichter).
Wenn es zum Kontakt mit Stromleitungen kommt, bleiben Sie wenn möglich im Fahrzeug."

Concessione di progettazione, costruzione e gestione...
p. 22 di 58
Se poi la corrente effettivamente erogata dall’impianto si discosta notevolmente da quella prevista nel progetto, si dovranno ricercare nuovamente le cause dell’anomalia mediante ulteriori accertamenti (per esempio, controllo dell’efficienza dei giunti isolanti, ricerca di contatti con altre strutture interrate). Dopo la messa a punto dell’impianto di protezione, saranno rilevate ed annotate la tensione di uscita del suo alimentatore, la corrente di protezione ed i potenziali ad impianto inserito che la tubazione assume non soltanto in prossimità dell’impianto stesso (ma al di fuori del cono di tensione del suo dispersore), ma anche alle estremità della tratta protetta.
https://www.sansperate.net/old-web/comunicazioni/Proposta CP...

23 3.7.1 Impianti con tensione di contatto max. pari a 25 V ...
... attenzione a bcollocare la sonda stessa al di fuori di qualsiasi cono di tensione.
https://manualzz.com/doc/it/4536950/lem-saturn-100-plus-inst...