Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señor de la villa
English translation:
Lord of the manor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-05-15 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2023 06:11
12 mos ago
30 viewers *
Spanish term
Not a translator
Señor de la villa
Spanish to English
Social Sciences
History
"Siendo El Puerto de Santa María una villa de señorío, la potestad para dictar las Ordenanzas municipales correspondía al señor de la villa. Pese a ello, se ve claramente la iniciativa del Cabildo Municipal para la elaboración de unas nuevas ordenanzas, aunque sometidas a la aprobación definitiva del señor".
Article abstract. Refers to year 1567. Puerto de Santa maría is in Cádiz, Spain
Article abstract. Refers to year 1567. Puerto de Santa maría is in Cádiz, Spain
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Lord of the manor |
neilmac
|
| 3 +1 | lord of the town |
O G V
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Lord of the manor
An option, 'de rancio abolengo'... :-)
http://courses.lumenlearning.com/atd-herkimer-westernciviliz...
http://courses.lumenlearning.com/atd-herkimer-westernciviliz...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_of_the_manor
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/lord+of+the+manor.html
Note from asker:
| Gracias. Me preguntaba si "manor" no será una institución peculiar solamente de Inglaterra (pero quizás no haya otro equivalente más adecuado para la "villa" española). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
lord of the town
Orgaz - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traducir esta página
It depicts Don Gonzalo Ruíz, native of Toledo and lord of the town of Orgaz. The lords of Orgaz built the town's castle in the 14th century.
Quintanilla de Arriba | Ruta del Vino Ribera del Duero
rutadelvinoriberadelduero.es
https://www.rutadelvinoriberadelduero.es › quintanilla...
The Infante Don Juan Manuel (XIII and XIV centuries), Lord of the town of Peñafiel and the places of his land, among which Quintanilla de Arriba, ...
History and heritage - Ayuntamiento de HITA. Guadalajara
hita.es
https://www.hita.es › web › text
·
Traducir esta página
The Marquis of Santillana lived a last period of splendour as lord of the town during the 15th century. Finally, during the 20th century, a large part of ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-05-12 06:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
y referencias de las Inglaterras :)
Tag Archives: Charterhouse - The Lost City of London
lostcityoflondon.co.uk
https://lostcityoflondon.co.uk › tag
·
Traducir esta página
... “a stranger born, lord of the town of Manny, in the diocese of Cambray, ... and one of the finest in all England, where Queen Elizabeth I more than once ...
The London Charterhouse
https://lostcityoflondon.co.uk › th...
·
Traducir esta página
27 ene 2017 — ... “a stranger born, lord of the town of Manny, in the diocese of Cambray, ... “A great pestilence … overspread all England, so wasting the ...
The Risings in the English Monastic Towns in 1327 - JSTOR
jstor.org
https://www.jstor.org › stable › pdf
de NM Trenholme · 1901 · Citado por 14 — IN comparing the municipal history of England with that of the Continent, during the ... as lord of the town, they returned in all haste to Bury enraged at.
21 páginas
History of the Vernon Family - RootsWeb
rootsweb.com
http://freepages.rootsweb.com › V...
·
Traducir esta página
3 dic 2010 — The founder of the Vernon Family in Chesire came to England with the ... the 15th century in which Roll is quoted as first lord of the town.
Origins of the name Vernon - Giverny.org
giverny.org
https://giverny.org › vernomgb
·
Traducir esta página
... back to the 15th century in which Roll is quoted as first lord of the town. ... But there are also Vernon in England, Canada, the United States and even ...
Froissart: Book II: Chapters. 170-179, Chronicles of England ...
elfinspell.com
https://www.elfinspell.com › Frois...
·
Traducir esta página
... we will march through the town, crying out also, Flanders for the Lion! the king of England for the country, and lord of the town of Ghent.
Robert Kett's Petition, 1549 - The History of England
thehistoryofengland.co.uk
https://thehistoryofengland.co.uk › ...
·
Traducir esta página
... and elegant pillar of the church of England, the Book of Common Prayer, ... the parishioners there to choose another or else patron or lord of the town.
History of Bampton
bamptonoxon-parishcouncil.gov.uk
https://www.bamptonoxon-parishcouncil.gov.uk › ...
·
Traducir esta página
There is little doubt that Bampton is one of the oldest towns in England. ... and would only be given if the lord of the town was sufficiently in favour ...
Something went wrong...