Glossary entry (derived from question below)
Vietnamese term or phrase:
Vùng lõm
English translation:
under-vaccinated areas
Added to glossary by
Hien Luu
May 16, 2023 12:16
12 mos ago
16 viewers *
Vietnamese term
Vùng lõm
Vietnamese to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Universal Immunization program
Context:
1. Tổ chức song hành cả hai mô hình tiêm chủng cố định và tiêm chủng lưu động ở các vùng lõm để nâng cao tỷ lệ tiêm chủng.
2. Dịch bạch hầu ở Tây Nguyên thời gian qua, đa số các ca bệnh đều xuất hiện ở vùng lõm tiêm chủng.
1. Tổ chức song hành cả hai mô hình tiêm chủng cố định và tiêm chủng lưu động ở các vùng lõm để nâng cao tỷ lệ tiêm chủng.
2. Dịch bạch hầu ở Tây Nguyên thời gian qua, đa số các ca bệnh đều xuất hiện ở vùng lõm tiêm chủng.
Proposed translations
(English)
| 5 | under-vaccinated areas |
Hong Ha Vu
|
| 4 +1 | Disadvantaged areas |
Anh Hiep
|
| 4 | medically underserved areas |
Kiet Bach
|
Proposed translations
2 hrs
Hong Ha Vu
United States
United States
Native in Vietnamese
Specializes in field
United States
Certified Vietnamese Interpreter
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
under-vaccinated areas
Từ này dùng trong y tế cộng đồng để chỉ những vùng có tỷ lệ tiêm chủng thấp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Disadvantaged areas
Cháu xin đề xuất phương án dịch như vậy, vì trong bài viết đó có câu đầu tiên là:
Trước thực trạng trong thời gian qua một số dịch bệnh đã xảy ra tại vùng khó khăn “gọi là vùng lõm” do người dân ít được tiếp cận với các dịch vụ y tế trong đó có tỷ lệ tiêm chủng chưa cao.
Trước thực trạng trong thời gian qua một số dịch bệnh đã xảy ra tại vùng khó khăn “gọi là vùng lõm” do người dân ít được tiếp cận với các dịch vụ y tế trong đó có tỷ lệ tiêm chủng chưa cao.
Reference:
https://vncdc.gov.vn/hoi-thao-xay-dung-mo-hinh-tiem-chung-tiep-can-nhung-vung-kho-khan-nd13720.html
Note from asker:
| Cảm ơn bạn |
1 day 4 hrs
medically underserved areas
The U.S. Health Services Administration (HRSA) designates medically underserved areas/populations as areas or populations having too few primary care providers, high infant mortality, high poverty, or a high elderly population.
https://toolkit.ncats.nih.gov/glossary/underserved-group/
https://toolkit.ncats.nih.gov/glossary/underserved-group/
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...