Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truckload dry van carrier
Italian translation:
trasporto di merci in generale in container Dry Van (su appositi mezzi)
Added to glossary by
martini
May 26, 2023 20:53
12 mos ago
13 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
truckload dry van carrier
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
descrizione aziendale - transfer pricing
INTERMEDIARI DEI TRASPORTI
Full overview:
This company is engaged in the provision of transportation services.
It was established in the year of 1993 and has its registered head office in the province of Rome, Italy.
The company provides truckload dry van carrier transporting general commodities throughout the continental Europe, as well as in certain Italian provinces.
Anche in questo caso non ho trovato riferimenti utili per capire.
Grazie per qualsiasi vostro suggerimento.
Full overview:
This company is engaged in the provision of transportation services.
It was established in the year of 1993 and has its registered head office in the province of Rome, Italy.
The company provides truckload dry van carrier transporting general commodities throughout the continental Europe, as well as in certain Italian provinces.
Anche in questo caso non ho trovato riferimenti utili per capire.
Grazie per qualsiasi vostro suggerimento.
Change log
May 26, 2023 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 31, 2023 13:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
trasporto di merci in generale in container Dry Van (su appositi mezzi)
se si fa una ricerca con
"truckload dry van carrier "
si trova che si tratta sempre della definizione della società, nel senso che carrier = spedizioniere, società di trasporti
di servizi di trasporti si parla già nella prima frase
il dry van è un tipo di container marittimo
https://www.containex.com/it/it/container-prefabbricati-modu...
e i mezzi possono essere autotreni, autoarticolati, autocarri e mezzi speciali
https://te.stradeanas.it/ui/pdfviewer.php?subfolder=publicfi...
per cui direi
la società si occupa del trasporto di merci in generale in container Dry Van (su appositi mezzi) ....
"truckload dry van carrier "
si trova che si tratta sempre della definizione della società, nel senso che carrier = spedizioniere, società di trasporti
di servizi di trasporti si parla già nella prima frase
il dry van è un tipo di container marittimo
https://www.containex.com/it/it/container-prefabbricati-modu...
e i mezzi possono essere autotreni, autoarticolati, autocarri e mezzi speciali
https://te.stradeanas.it/ui/pdfviewer.php?subfolder=publicfi...
per cui direi
la società si occupa del trasporto di merci in generale in container Dry Van (su appositi mezzi) ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
200
servizi di trasporto con rimorchio "dry van" a pieno carico
"L'azienda fornisce servizi di trasporto di merci generiche con rimorchio "dry van" a pieno carico in tutta l'Europa continentale e in alcune province italiane."
Con "dry van" si intende un enorme rimorchio-container sigillato, dal nome di uno dei due più comuni formati di container (che sono, appunto, "dry van" e "high cube", quest'ultimo leggermente più alto, come suggerisce lo stesso nome).
https://www.google.it/search?q=rimorchio "dry van"&biw=1163&...
https://www.containex.com/it/it/container-prefabbricati-modu...
Con "dry van" si intende un enorme rimorchio-container sigillato, dal nome di uno dei due più comuni formati di container (che sono, appunto, "dry van" e "high cube", quest'ultimo leggermente più alto, come suggerisce lo stesso nome).
https://www.google.it/search?q=rimorchio "dry van"&biw=1163&...
https://www.containex.com/it/it/container-prefabbricati-modu...
Something went wrong...