Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
strzal w dziesiatke
Non-PRO (1): Caryl Swift
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bullseye
right on the money
right on the nail
I won the contest because my guess was on the nail.
I think her assessment of the situation is right on the nail.
| agree |
Katarzyna Skroban
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 10 hrs
|
|
dziękuję
|
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
to be spot on, to hit the mark, to hit the spot, be right on target, to be a game changer
Careers @ UST | Explore Your Passion
I remember deciding to join UST because of its amazing work culture and It's been 1 year hence, I can confidently say that my decision was spot on.
https://insideevs.com › Tesla › News
Elon Musk Is 'Pioneer' Of Purpose-Driven Brands, Says New Study
Jul 19, 2021 — And, according to this study, it's clear Elon Musk's Tesla and SpaceX hit the mark. Read More About Tesla And Elon Musk.
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
turn out to be a...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-06-11 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
... a success
... a hit
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
(was) just what the doctor ordered
idiom
exactly what is wanted or needed:
Thanks, a strong cup of coffee in the morning is just what the doctor ordered.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/just-...
something that is exactly what you need or want
Our vacation in Tahiti was just what the doctor ordered.
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/j...
If the business can get its strategy right, it will be just what the doctor ordered for its investors.
The Guardian (2021)
But while a week on a tropical beach may be just what the doctor ordered, don't dust your suitcase off yet.
The Guardian (2021)
Ally-bee. com knitwear is just what the doctor ordered.
The Guardian (2017)
Crisp air, blue sky, frost – just what the doctor ordered.
The Guardian (2022)
Sounds like just what the doctor ordered.
The Sun (2013)
Tense telly with a happy ending - just what the doctor ordered.
The Sun (2014)
For her legions of fans, the role could be just what the doctor ordered.
The Sun (2012)
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/just...
Something went wrong...