KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

MERod

Spain

421 questions

Bernoullis

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial

Hola, en la descripción de una máquina de flexografía aparece:

With the tools in place, this feature will move the Complete Feeder to its new position for the new sheet size, incl. the suction head, the complete equipment on the feeder table which will also go to its position and same for the PR unit as well as the bernoullis.

¿Alguna sugerencia para "bernoullis"?

Proposed translations (Spanish)

bernoullis

Pablo Cruz

Discussion

MERod (asker) Jul 14, 2023: Muchas gracias por vuestra ayuda, finalmente encontré una referencia a "ventosas bernoullis" con la siguiente descripción: basadas en el principio de Bernoulli, permiten la sujeción por succión de objetos fragilísimos, sin contacto entre la ventosa y el objeto.
Juan Jacob Jul 10, 2023: Y de quien pregunta, ni sus luces. Bueno...
Pablo Cruz Jul 9, 2023: sí, sin esa primera "i" desde luego, me doy cuenta ahora de que llevo toda la vida escribiéndolo mal... :-(
Juan Jacob Jul 9, 2023: Se queda igual, bernoulli(s), tratándose del nombre de una ley/fórmula de la física... suerte.
slothm Jul 9, 2023: "bernoullis"? En los equipos de impresión modernos, el principio de "bernoulli" es aplicado en todo el proceso. Desde el flujo de las tintas hasta el traslado de las hojas y el secado de las mismas tintas. Es plural y el autor supone que el que lo lee, entiende sin mayor explicación.
Pablo Cruz Jul 9, 2023: bernouillis pensándolo bien, no tienes por qué especificar, la gente del gremio ya entenderá qué son los "bernouillis" en este contexto (a qué tipo de equipo corresponde)
Pablo Cruz Jul 8, 2023: filtro de Bernouilli por el contexto parece referirse a un equipo basado en el principio que comenta Juan Jacob. Yo conozco y encontré alguna vez referencias a los filtros de Bernouilli, pero no sé si habrá otros tipos de equipos también basados en el mismo principio. Salud https://www.google.es/search?q="filtro de bernouilli"&ei=gMS...
Juan Jacob Jul 8, 2023: Viendo el contexto, debe ser [Principio de] Bernoulli, simplemente. Esperemos. https://es.wikipedia.org/wiki/Principio_de_Bernoulli