Jul 9, 2023 05:50
11 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
unsentenced non-conformance escape
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
airplane engines
Sempre in merito al manuale di formazione sulla sicurezza dei prodotti... Nei casi studio si fa riferimento a situazioni in cui alcuni 'errori' nella produzione non sono stati segnalati in tempo o le segnalazioni non hanno portato a correzioni dei problemi. Ecco il contesto: 'For 3% of the products, X had reported non-conformance that was missing from the inspection history record card. This constituted a high level of unsentenced non-conformance escape from the facility.' Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | questa mancata segnalazione / registrazione .... |
martini
|
| 2 | non conformità non verificate/giudicate hanno lasciato la struttura |
Zea_Mays
|
Proposed translations
2 hrs
non conformità non verificate/giudicate hanno lasciato la struttura
"to sentence" significa giudicare, esprimere un verdetto, una sentenza.
"escape" potrebbe anche voler dire che le non conformità sono sfuggite.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-07-09 10:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche qui la definizione di quality escape:
What is the definition of a quality escape?
Quality Escape: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not.
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
"escape" potrebbe anche voler dire che le non conformità sono sfuggite.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-07-09 10:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche qui la definizione di quality escape:
What is the definition of a quality escape?
Quality Escape: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not.
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
1 day 1 hr
questa mancata segnalazione / registrazione ....
diversamente dall'altra domanda, qui escape è sostantivo
questa mancata segnalazione / registrazione ha comportato/determinato l'uscita (sul mercato) di un elevato numero di prodotti non conformi
questa mancata segnalazione / registrazione ha comportato/determinato l'uscita (sul mercato) di un elevato numero di prodotti non conformi
Something went wrong...