Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema di rinvio esterno
Spanish translation:
sistema de reenvío externo (o exterior)
Added to glossary by
hausencla
Jul 25, 2023 13:53
10 mos ago
6 viewers *
Italian term
Sistema di rinvio esterno
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
serrande commerciali
Vantaggi rispetto al motore tubolare
Manovra di emergenza: - Cavo di sblocco interno ed esterno - Utilizzo comodo con leva
Accessori integrati - Montaggio con viti
Nessun ingombro laterale
Motore tubolare
Manovra di emergenza: - ***Sistema di rinvio esterno*** - Utilizzo con manovella
Accessori da aggiungere - Montaggio a saldare
Ingombro laterale
Si tratta del sistema attuale dei motori tubolari standard che prevedono un meccanismo per portare all’esterno l’ingresso della manovella. In questo modo si può aprire con una manovella da fuori la serranda quando non c’è la corrente elettrica.
Non saprei proprio come renderla, chi mi aiuta?
Grazie mille!!
Manovra di emergenza: - Cavo di sblocco interno ed esterno - Utilizzo comodo con leva
Accessori integrati - Montaggio con viti
Nessun ingombro laterale
Motore tubolare
Manovra di emergenza: - ***Sistema di rinvio esterno*** - Utilizzo con manovella
Accessori da aggiungere - Montaggio a saldare
Ingombro laterale
Si tratta del sistema attuale dei motori tubolari standard che prevedono un meccanismo per portare all’esterno l’ingresso della manovella. In questo modo si può aprire con una manovella da fuori la serranda quando non c’è la corrente elettrica.
Non saprei proprio come renderla, chi mi aiuta?
Grazie mille!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema de reenvío externo (o exterior) | Pablo Cruz |
3 | Sistema de marcha atrás externo. | Andrew Bramhall |
Proposed translations
8 mins
Selected
sistema de reenvío externo (o exterior)
Se usa también mucho en ES... Saludos
https://www.google.es/search?q="sistema de reenvío" mecánica...
https://www.lamaneta.org/forolamaneta/viewtopic.php?f=55&t=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2023-08-03 20:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A mandar! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
14 mins
Sistema de marcha atrás externo.
Maniobra de emergencia: - Sistema de marcha atrás externo - Manivela manual;
Something went wrong...