Jul 26, 2023 03:54
10 mos ago
40 viewers *
English term
fraternal leave
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The phrase appears right next to "maternal leave".
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | licencia / permiso familiar |
Richard VH
|
| 4 | licencia de cuido por vínculo de hermandad |
Ana Jimenez H.
|
| 2 | permiso de paternidad |
O G V
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
licencia / permiso familiar
Declined
A falta de contexto esta pudiese ser la traducción.
https://www.aarp.org/espanol/recursos-para-el-cuidado/asunto...
https://www.aarp.org/espanol/recursos-para-el-cuidado/asunto...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: por asuntos o motivos familiares, también https://es.oncolink.org/apoyar/preocupaciones-de-seguros-leg...
39 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Juan Gil
: Fraternal, tanto en inglés como en español, tiene que ver con hermandad. De hecho, en el enlace ofrecido hay una pregunta, "¿Qué sucede si un abuelo, hermano o suegro está enfermo de gravedad?" (mi destacado). Creo necesaria la especificidad.
7 hrs
|
|
Debido a que el único contexto es "maternal leave" mi sugerencia de traducción se refiere a un permiso para cuidar a un familiar enfermo, que pudiese o no ser un hermano o hermana. Gracias..
|
10 hrs
permiso de paternidad
Declined
añado un par de referencias
Dear Mr. Smith
bg.ac.rs
http://eng.fon.bg.ac.rs › ENG2-vezbe-revision
PPT
4 jun 2014 — In some European countries, young fathers have the right to go on paternal / paternity / fraternal leave after a child is born.
Pro-natalist Cash Grants and Fertility: A Panel Analysis*
kea.ne.kr
https://keapaper.kea.ne.kr › kea › keappr › KE...
PDF
de SC Hong · Citado por 14 — of policies including extended maternal/fraternal leave, health subsidies for childbirth, pro-marriage policies, and a child education ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas
se diría que se usa "fraternal" como equivalente de "paternal"
Dear Mr. Smith
bg.ac.rs
http://eng.fon.bg.ac.rs › ENG2-vezbe-revision
PPT
4 jun 2014 — In some European countries, young fathers have the right to go on paternal / paternity / fraternal leave after a child is born.
Pro-natalist Cash Grants and Fertility: A Panel Analysis*
kea.ne.kr
https://keapaper.kea.ne.kr › kea › keappr › KE...
de SC Hong · Citado por 14 — of policies including extended maternal/fraternal leave, health subsidies for childbirth, pro-marriage policies, and a child education ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas
se diría que se usa "fraternal" como equivalente de "paternal"
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: Para eso existe "paternal/paternity leave"; ¿para qué usar fraternal? // En inglés https://bit.ly/3rRQGES y en español https://bit.ly/3O9lUPv: solo hermanos(as).
9 hrs
|
|
cierto, con "fraternal" hay cabida para más personas que el padre biológico o legal.
|
1 day 12 hrs
Ana Jimenez H.
Native in Spanish
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
licencia de cuido por vínculo de hermandad
Declined
Si el texto original ya hace referencia a la "licencia maternal", esta otra expresión sugiere un tipo de licencia más bien relacionado a los hermanos o hermanas.
Example sentence:
Segundo grado de consanguinidad: Mis hermanos/as Mis abuelos/as Mis nietos/as
Reference:
Discussion
Me encantaría una referencia confiable donde fraternal se refiera a otras personas.
con "fraternal" hay cabida para más personas que el padre biológico o legal.
¿Entonces por qué sugieres unicamente permiso de paternidad?
Estoy pensando que quizás pueda referirse a un permiso a una dama para cuidar a una hermana cuando ésta da a luz o se enferma.
Las referencias que he encontrado se refieren a ausencias de "hermanos" en masonería, ordenes religiosas o en fuerzas armadas, lo cual es evidente no aplica en este contexto.
Editado para incluir lo siguiente:
Puede ser también un permiso para que una dama cuide a un hermano (no unicamente a una hermana).
https://community.whattoexpect.com › ...
Fraternal leave. L. LisaLucero. Nov 27, 2021 at 3:41 AM. My fiancé has only been at his new job for. A couple of months and this is our first baby,
breakingnewsenglish.com
18 ene 2020 — b. fraternal leave c. maternal leave d. matronly leave 5) offer free preschool and have good overall public
The War Against Women Getting Paid Family Leave
truthout.org
12 abr 2015 — She was thrilled when the new management announced a policy of paid maternal and fraternal leave
Breaking the glass ceiling - Korea JoongAng Daily
https://koreajoongangdaily.joins.com
6 dic 2022 — But men going on fraternal leave are still considered “courageous” compared to frowning toward women. Data testifies to gender inequality
ADDIS ABABA UNIVERSITY COLLEGE OF BUSINESS AND ...
http://etd.aau.edu.et › bitstream › handle
current pandemic and other cases like annual leave, maternal /fraternal leave, and others 82.8% response rate has been recorded
Gaining Local Buy-In for a Global Payroll Strategy
https://www.iipay.com › global-pa...
Holiday, sick and leave policy (including if fraternal leave is included)